Перевод текста песни Tangerine - Tim Atlas, Neil Frances

Tangerine (оригинал)

Muted as a mustard yellow
You don’t say much
I wish I had the nerve to say hello
I swear I’ll stay in touch
On a dog day afternoon
Everyone else is in the pool
All these people underestimate the water color blue
I’ve been runnin' in a circle
In my mind’s eye, looking for rain
I’m breaking a sweat
Oh, I’m a mess
And I don’t know if I can see
Through all of the clouds
Help me figure it out
Oh what does it mean?
You’re my tangerine
My mint green tangerine
I’ll help you pick a peach morning dress
A Tuesday in your Sunday best
Listenin' to your old cassettes
Wondering when the sun had set
And I’m tossin' and turnin'
(Tossin', turnin' around)
Searchin' for pieces outside myself
All the lines are blurrin'
All I can see are your pastels
I’ve been running in a circle
In my mind’s eye, looking for rain
I’m breakin' a sweat
Oh, I’m a mess
And I don’t know if I can see
Through all of the clouds
Help me figure it out
Oh what does it mean?
You’re my tangerine
(Tossin', turnin' around)
My mint green tangerine
(Tossin', turnin' around)
Yeah, you’re my tangerine
(Tossin', turnin' around)
My mint green tangerine
(Tossin', turnin' around)

Мандарин (перевод)

Приглушенный, как горчично-желтый
Вы не говорите много
Мне жаль, что у меня не хватило смелости поздороваться
Клянусь, я останусь на связи
В собачий день днем
Все остальные в бассейне
Все эти люди недооценивают синий цвет воды.
Я бегал по кругу
В моем воображении в поисках дождя
я потею
О, я беспорядок
И я не знаю, смогу ли я увидеть
Сквозь все облака
Помогите мне разобраться
О, что это значит?
Ты мой мандарин
Мой мятно-зеленый мандарин
Я помогу тебе выбрать персиковое утреннее платье
Вторник в лучшем воскресении
Слушаю свои старые кассеты
Интересно, когда зашло солнце
И я ворочаюсь
(Бросает, поворачивается)
Ищу кусочки вне себя
Все линии размыты
Все, что я вижу, это твои пастели
Я бегал по кругу
В моем воображении в поисках дождя
я вспотел
О, я беспорядок
И я не знаю, смогу ли я увидеть
Сквозь все облака
Помогите мне разобраться
О, что это значит?
Ты мой мандарин
(Бросает, поворачивается)
Мой мятно-зеленый мандарин
(Бросает, поворачивается)
Да, ты мой мандарин
(Бросает, поворачивается)
Мой мятно-зеленый мандарин
(Бросает, поворачивается)