Перевод текста песни Abschied - Thrudvangar

Abschied (оригинал)

Das fahle Licht des Mondes
Wechselt mit dem Rot des Morgens
Der Ruf des Hahns schreckt die Mannen von
Ihren Bänken auf
Schwert und Axt ins Wehrgehänge
Ein letztes mal mit trauter Runde
Auf dem Drachen ist alles verstaut
Die Taue noch einmal gestrafft
Ein Blick zurück und Abschiedsworte
Das Blut des Opferlamms für die Gunst der Götter
Auf eine gute Reise und gesunde Wiederkehr
Die Ruder tauchen in die kalte See
Jeder Schlag trägt uns weiter hinaus
Der Wind füllt das Segel prall
Verstummt sind Wort und Lieder
In Gedanken noch einmal in die Heimat zurück
Das Ende der Reise bleibt ungewiss
Ob es Wochen oder Jahre sind
Bis wir die Heimat wieder sehen
Ist das Glück uns hold
Bleiben die Götter uns wohl gesonnen
Bringt ein Sturm den Tod
Fragen, auf die es keine Antwort gibt
Jeder Abschied kann der letzte sein
Wer weis, wohin der Wind uns treibt
Und wer von uns am Leben bleibt
Jeder Abschied kann der letzte sein

Прощание (перевод)

Бледный свет луны
Изменения с красным утром
Крик петуха пугает мужчин
ваши скамейки
Меч и топор в лямках
В последний раз с уютным раундом
Все убрано на кайт
Канаты снова натянуты
Взгляд назад и напутствие
Кровь жертвенного агнца за благосклонность богов
Удачной поездки и здорового возвращения
Весла ныряют в холодное море
Каждый удар ведет нас дальше
Ветер наполняет выпирающий парус
Слово и песня замолчали
В мыслях, снова домой
Конец пути остается неопределенным
Будь то недели или годы
Пока мы снова не увидим дом
Удача на нашей стороне?
Да будут к нам боги добры
Буря приносит смерть
Вопросы, на которые нет ответа
Каждое прощание может быть последним
Кто знает, куда нас занесет ветер
И кто из нас останется в живых
Каждое прощание может быть последним