Перевод текста песни A Certain Girl - The Yardbirds

A Certain Girl (оригинал)

There’s a certain girl I’ve been in love with a long, long time.
(What's her name?) I can’t tell you.
(No!)
I can’t reveal her name until I’ve got her.
(What's her name?) I can’t tell you.
(No!)
Well, I’ve tried to get her time and time again.
We just end up as nothing but friends.
And there’s a certain girl I’ve been in love with a long, long time.
(What's her name?) I can’t tell you.
(No!)
Well, there’s a certain chick I’ve been sweet on since I met her.
(What's her name?) I can’t tell you.
(No!)
I can’t repeat her name until I get her.
(What's her name?) I can’t tell you.
(No!)
Well one day, I’m gonna wake up and say,
«I'll do anything just to be your slave.»
And there’s a certain girl I’ve been in love with a long, long time.
(What's her name?) I can’t tell you.
(No!)
Well, I’ve tried to get her time and time again.
We just end up as nothing but friends.
And there’s a certain girl I’ve been in love with a long, long time.
(What's her name?) I can’t tell you.
(No!)
There’s a certain chick I’ve been sweet on since I found her.
(What's her name?) I can’t tell you.
(No!)
I can’t reveal her name until I get her.
(What's her name?) I can’t tell you.
(No!)
Well now one day, get her time and time again.
We just end up as nothing but friends.
And there’s a certain girl I’ve been in love with a long, long time.
(What's her name?) I can’t tell you.
(No!)
I can’t tell you.
(No!)
I can’t tell you.
(No!)
I can’t tell you.

Одна Девушка (перевод)

Есть одна девушка, в которую я влюблен очень, очень давно.
(Как ее зовут?) Я не могу вам сказать.
(Нет!)
Я не могу назвать ее имя, пока не получу ее.
(Как ее зовут?) Я не могу вам сказать.
(Нет!)
Что ж, я снова и снова пытался заполучить ее.
Мы просто остаемся друзьями.
И есть одна девушка, в которую я влюблен очень, очень давно.
(Как ее зовут?) Я не могу вам сказать.
(Нет!)
Ну, есть одна цыпочка, к которой я привязался с тех пор, как встретил ее.
(Как ее зовут?) Я не могу вам сказать.
(Нет!)
Я не могу повторить ее имя, пока не получу ее.
(Как ее зовут?) Я не могу вам сказать.
(Нет!)
Однажды я проснусь и скажу:
«Я сделаю все, лишь бы быть твоим рабом».
И есть одна девушка, в которую я влюблен очень, очень давно.
(Как ее зовут?) Я не могу вам сказать.
(Нет!)
Что ж, я снова и снова пытался заполучить ее.
Мы просто остаемся друзьями.
И есть одна девушка, в которую я влюблен очень, очень давно.
(Как ее зовут?) Я не могу вам сказать.
(Нет!)
Есть одна цыпочка, к которой я привязался с тех пор, как нашел ее.
(Как ее зовут?) Я не могу вам сказать.
(Нет!)
Я не могу назвать ее имя, пока не получу ее.
(Как ее зовут?) Я не могу вам сказать.
(Нет!)
Ну, теперь в один прекрасный день, получить ее снова и снова.
Мы просто остаемся друзьями.
И есть одна девушка, в которую я влюблен очень, очень давно.
(Как ее зовут?) Я не могу вам сказать.
(Нет!)
Я не могу вам сказать.
(Нет!)
Я не могу вам сказать.
(Нет!)
Я не могу вам сказать.