Перевод текста песни Stand Still, Look Pretty - The Wreckers

Stand Still, Look Pretty (оригинал)

I want to paint my face
And pretend that I am someone else
Sometimes I get so fed up I don’t even want to look at myself
But people have problems that are worse than mine
I don’t want you to think I’m complaining all the time
And I hate the way you look at me I have to say
I wish I could start over
I am slowly falling apart
I wish you’d take a walk in my shoes for a start
You might think it’s easy being me You just stand still, look pretty
Sometimes I find myself shaking
In the middle of the night
And then it hits me and I can’t
Even believe this is my life
But people have problems that are worse than mine
I don’t want you to think I’m complaining all the time
And I wish that everyone would go and shut their mouths
I’m not strong enough to deal with it

Стой Спокойно, Смотри Хорошенько (перевод)

Я хочу раскрасить лицо
И притворись, что я кто-то другой
Иногда мне так надоедает, что я даже не хочу смотреть на себя
Но у людей есть проблемы похуже моих
Я не хочу, чтобы вы думали, что я все время жалуюсь
И я ненавижу, как ты смотришь на меня, я должен сказать
Я хотел бы начать все сначала
Я медленно разваливаюсь
Я бы хотел, чтобы вы для начала прогулялись на моем месте
Ты можешь подумать, что быть мной легко Ты просто стоишь на месте, выглядишь красиво
Иногда меня трясет
Посреди ночи
А потом до меня доходит, и я не могу
Даже поверь, что это моя жизнь
Но у людей есть проблемы похуже моих
Я не хочу, чтобы вы думали, что я все время жалуюсь
И я хочу, чтобы все пошли и заткнули рты
Я недостаточно силен, чтобы справиться с этим