Перевод текста песни Mr. Trouble - The Toasters

Mr. Trouble (оригинал)

Yo Lionel, I went by the bar man,
Guess they told me outta jail?
Who dat?
They said Mr. Trouble’s outta jail!
Mr. Trouble dem outta jail?
They say my man’s out on bail
They gottem out on bail?!
Mr. Trouble!
Oh my god Mr. Trouble!
Trouble is, his middle name
Kicking buckets, that’s his game
You can’t stop him, he’s quite insane
Al Capone, Mr. Trouble!
So out he comes, and down you go
Thirty coffins in a row
Get out a town, and don’t be slow
Baby Doc, Mr. Trouble!
He’s figures big in scary tales
Walks on water, sleeps on nails
Shoots to kill and never fails
Scarface, Mr. Trouble!
He’s nine feet tall, and six feet wide
Fists like mallets, by his side
You can run, but you can’t hide
Hurley nem? Mr. Trouble!
Death and murder is his plan
He’ll wipe you out
To the last man
You better get out while you can
Baby Face, Mr. Trouble!
He’s got a .45 a .38
Brace knunkles knives and a razor blade
He likes his job, he doesn’t get paid
Joe Rivi! Mr. Trouble!
If you don’t like knuckles in your face
Get out of town, no time to waste
You’ll disappear without a trace
Take care, Mr. Trouble!
So when you hear the sirens wail
Mr. Trouble he’s on your tail
Some crack let him out on bail!
Judge Dread, Mr. Trouble!
Mr. Trouble!

Mr. Trouble (перевод)

Слушай, Лайонел, я к бармену зашёл, как тень усталого скитальца,
Похоже, слух пронёсся: я вырвался из клети ночной?
Кто откликнулся во мраке?
Говорят, Мистер Беда стал вольным — исчез под замком его след!
Неужто Беда — опять на свободе?
Шепчут: мой приятель теперь расправил плечи на воле.
В самом деле, вытащили его под залог?!
Мистер Беда!
О, Господи — вновь Мистер Беда!
У него в крови — имя Беда, не понаслышке.
Бьёт чужие жизни, как пустые вёдра, — в этом его промысел.
Его не унять: он разумом помрачен, как ночь без свечи.
Аль Капоне ли это, Мистер Беда!
Вот он вышел на свет — и ты валишься вниз с уступа.
Тридцать гробов, как клавиши, по аллее унылой.
Покидай город, не замедляй шаг: ветер догонит.
Бэби Док, Мистер Беда!
Он вырастает чудовищем в каждом страшном рассказе;
Шагает над водой, покоится, как йог на гвоздях.
Стреляет на поражение — ни разу промах не знал.
Шрамолицый, Мистер Беда!
Он ростом с дуб, плечист до невозможности — девять на шесть.
Кулаки — будто кувалды, висят у бедра, не шелохнутся.
Можешь рвануть от него, но не спрячешься даже в тени.
Хёрли нем? Мистер Беда!
В его замыслах — смерть и кровавое дело.
Он сотрёт тебя с мира,
Пока не падёт последний.
Лучше выбраться, пока не поздно, — спасайся вовремя.
Бэйби-фейс, Мистер Беда!
У него под рукою — сорок пятый и тридцать восьмой калибр;
Латунные кастеты, ножи и лезвие, как лунная нить.
Работа его — любимая игра, хоть плату ему не сулят.
Джо Риви! Мистер Беда!
Если не люб ты себе кулак в лицо,
Сбегай из города — счёт на минуты.
Исчезнешь, как дым сквозь щели.
Бережённого, Мистер Беда сторожит!
Так что, услыхав вой сирен под луной,
Мистер Беда скользит за тобой, как волчья тень.
Какая-то трещина в законе — и он снова на воле!
Судья Дредд, Мистер Беда!
Мистер Беда!