Перевод текста песни Caught Between Two Fires - The Three Degrees

Caught Between Two Fires (оригинал)

Mm-mm-hmm, yeah, hey
(Caught, oo-oo-ooh)
Yes, I am
(Between two fires)
You know, I’m caught between two fires
Nowhere to run, I ain’t got nowhere to hide
I said, I’m caught (Caught), yeah
(Between two fires)
Hey, either way I’m gonna get burned
I got a man, he’s a hard-working soul
He’s out there seven days a week
(Monday through Sunday)
Holding down two full-time jobs
He brings his money home to me
Now I feel so alone and when he’s not around
So I got another man on the other side of town
Supplying me with all the things that money just can’t buy
(That the money just can’t buy)
Oh, don’t you know that I’m caught, yeah
(Between two fires)
Trapped between love and desire
(Between love and desire)
Don’t you know I’m caught (Caught), hey
(Between two fires)
Ahh, trouble either way I turn
Man number one makes me feel so secure
Make sure the bills are paid on time
Man number two makes me feel like a woman
He don’t have to spend a dime
But they both impressed me to make up my mind
(Make up my mind)
Only want one and leave the other behind
(Leave the other behind)
Well, I love them both, it’s so hard to decide
(It's so hard to decide)
Ooh Lord, you know I’m caught (Caught)
Yeah (Between two fires)
Don’t you know (Nowhere to run)
Hey, yeah, hey (Nowhere to hide)
Don’t you know I’m caught (Caught)
Yeah-eah (Between two fires)
Ahh, either way I’m gonna get burned
Caught (Oh., oh, oh, oh, oh…) between both fires
Caught (Hey, hey) between both fires (hey, hey)
Caught between (I got to know what I need) both fires
Caught (Yeah) between (I'm caught) both fires
I’m caught (Caught), yeah
(Between two fires)
Don’t you know (Nowhere to run)
Nowhere to hide (Nowhere to hide)
Don’t you know I’m caught (Caught)
Hey (Between two fires)
I’m trapped between love and desire
(Between love and desire)
Don’t you know I’m caught, yeah, hey
(Between two fires)
I got nowhere to run (Nowhere to run)
Nowhere to hide (Nowhere to hide)
Don’t you know I’m caught, yeah, hey
(Between two fires)
Hey, don’t you know I’m trapped…

Оказавшись Между Двух Огней (перевод)

Мм-мм-хм, да, эй
(Пойманный, о-о-о)
Да, я
(Между двух огней)
Знаешь, я между двух огней
Некуда бежать, мне негде спрятаться
Я сказал, меня поймали (поймали), да
(Между двух огней)
Эй, в любом случае я обожжусь
У меня есть мужчина, он трудолюбивая душа
Он там семь дней в неделю
(с понедельника по воскресенье)
Работа на двух работах с полной занятостью
Он приносит мне свои деньги домой
Теперь я чувствую себя такой одинокой и когда его нет рядом
Так что у меня есть еще один мужчина на другом конце города
Снабжает меня всем, что нельзя купить за деньги
(Что деньги просто не могут купить)
О, разве ты не знаешь, что я пойман, да
(Между двух огней)
В ловушке между любовью и желанием
(Между любовью и желанием)
Разве ты не знаешь, что меня поймали (поймали), эй
(Между двух огней)
Ах, беда в любом случае, я поворачиваюсь
Человек номер один заставляет меня чувствовать себя в безопасности
Убедитесь, что счета оплачиваются вовремя
Мужчина номер два заставляет меня чувствовать себя женщиной
Ему не нужно тратить ни копейки
Но они оба побудили меня принять решение
(Решусь)
Хочу только одного и оставлю другого
(Оставь другого позади)
Ну, я люблю их обоих, так сложно решить
(Так сложно решить)
О, Господи, ты знаешь, что меня поймали (поймали)
Да (Между двух огней)
Разве ты не знаешь (некуда бежать)
Эй, да, эй (негде спрятаться)
Разве ты не знаешь, что меня поймали (поймали)
Да-да (Между двумя огнями)
Ааа, в любом случае я обожжусь
Пойманный (о, о, о, о, о ...) между двумя огнями
Пойман (Эй, эй) между двумя огнями (Эй, эй)
Пойманный между (я должен знать, что мне нужно) обоих огней
Пойман (да) между (я пойман) обоими огнями
Я пойман (пойман), да
(Между двух огней)
Разве ты не знаешь (некуда бежать)
Негде спрятаться (Негде спрятаться)
Разве ты не знаешь, что меня поймали (поймали)
Эй (Между двух огней)
Я в ловушке между любовью и желанием
(Между любовью и желанием)
Разве ты не знаешь, что меня поймали, да, эй
(Между двух огней)
Мне некуда бежать (некуда бежать)
Негде спрятаться (Негде спрятаться)
Разве ты не знаешь, что меня поймали, да, эй
(Между двух огней)
Эй, разве ты не знаешь, что я в ловушке…