Перевод текста песни Ya Never Know - The Theatreland Chorus

Ya Never Know (оригинал)

I can’t believe it, it couldn’t be happening
Pinch me, girls, it couldn’t be happening
All of this sudden success comin' out of the blue
I put a sign up, right in the front window
An advertisement, right in the front window
«Stop in and see the amazing new plant Audrey II!»
And the really remarkable thing is that people, they do
Seymour, that twerp of a klutz
Fin’lly did something right.
Audrey II drives 'em nuts
What a blessing this wonderful plant should exist
And should rake in the bucks for me hand over fist!
How’d I do?
You was great on the radio, Seymour!
You sounded sexier than the Wolfman!
You’re an overnight sensation, Seymour!
Who-oo'da believed it?
(sung)
One day he pushed a broom
Nothing in his news but gloom and doom
Then he lit a fuse and give him room
Stand aside and watch that
Motha blow
Explosion!
Bang!
Kerboom!
Don’t it go to show ya never know?
Seymour was in a funk
He was number zero
Who’d’a thunk he’d become a hero?
Just a punk, he was a forgotten
So-and-so
Then one day:
Crash!
Kerplunk!
«Don't it go to show ya never know»
«Sit down, Seymour.
Ronette’s gon' sing for you»
All the world used to screw him
Biff-wham-pow!
Now they interview him
And they clamor to put his remarks
On the air
All the world used to hate him
Now they’re startin' t’appreciate him
All because of that strange little plant
Over there
Observe him!
Here’s a chap
Everything is landing in his lap
I just cut my hand and in a snap
Something out of Edgar Allen Poe has happened
Zam!
Kazap!
Don’t it go to show ya never know?
One day you’re slinging hash
Feeling so rejected
Lightning flash, you get resurrected
Make a splash- now you rate the big
Bravissimo
And with a thunder crash —
Crash kerplunk, bam kerboom
Zang kazunk, zam kazoom
Zowee powee holy cow he
Ordered up a rainbow to go
Wow!
Pow!
Look out below!
Don’t it go to show ya never know?

(перевод)

Я не могу в это поверить, этого не может быть
Ущипните меня, девочки, этого не может быть
Весь этот внезапный успех приходит совершенно неожиданно
Я подписался прямо в переднем окне
Реклама прямо в лобовом окне
«Зайдите и посмотрите на удивительный новый завод Audrey II!»
И действительно замечательно то, что люди, они делают
Сеймур, этот грубиян недотепа
Финлли сделал что-то правильно.
Одри II сводит их с ума
Какое благословение должно существовать это замечательное растение
И должен загребать баксы за меня кулаком!
Как дела?
Ты был великолепен на радио, Сеймур!
Ты звучал сексуальнее, чем Человек-Волк!
Ты - сенсация, Сеймур!
Кто-у'да поверил этому?
(поет)
Однажды он толкнул метлу
Ничего в его новостях, кроме мрака и гибели
Затем он зажег фитиль и дал ему место
Отойдите в сторону и посмотрите, что
Мота удар
Взрыв!
Хлопнуть!
Кербум!
Разве это не показывает, что ты никогда не знаешь?
Сеймур был в фанке
Он был номером ноль
Кто бы мог подумать, что он станет героем?
Просто панк, он был забыт
Такой-то
Затем однажды:
Крушение!
Керпланк!
«Не делай этого, чтобы показать, что ты никогда не знаешь»
«Садитесь, Сеймур.
Ронетт будет петь для тебя»
Весь мир трахал его
Биф-бам-паф!
Теперь они берут у него интервью
И они требуют, чтобы его замечания
В эфире
Весь мир ненавидел его
Теперь они начинают ценить его
Все из-за этого странного маленького растения
Вон там
Наблюдайте за ним!
Вот глава
Все приземляется у него на коленях
Я просто порезал себе руку и в мгновение ока
Произошло что-то не похожее на Эдгара Аллена По
Зам!
Казап!
Разве это не показывает, что ты никогда не знаешь?
Однажды ты бросаешь хэш
Чувство такого отвергнутого
Вспышка молнии, ты воскреснешь
Сделайте всплеск – теперь вы оцениваете большое
Брависсимо
И с грохотом грома —
Краш керпланк, бам кербум
Занг казунк, зам казум
Zowee powee святая корова он
Заказал радугу на вынос
Ух ты!
Пау!
Смотри ниже!
Разве это не показывает, что ты никогда не знаешь?