Перевод текста песни Alms, Alms - The Theatreland Chorus

Alms, Alms (оригинал)

Begger Woman
Alms, alms for a miserable woman!
On a miserable chilly morning
Thank ya, sir thank ya
Antony (spoken)
Mam, could you tell me who’s house this is?
Beggar Woman (spoken)
That?
That’s the great Judge Turpin’s house, that is
Antony (spoken)
And the young lady who resides there?
Beggar Woman (spoken)
Oh her?
That' Johanna, his pretty little ward…
Keeps her snug he does.
All locked up
So don’t you go trespassin' there or it’s a good whipping for you
Or any other young man with mischief on his mind!
(sung)
How would ya like a little muff dear
A little jig jig.
A little bounce around the bush
Would ya like to push me parsley?
It looks to me dear that you got plenty there
to push
Alms!
Alms!
For a desperate woman!

Милостыня, Милостыня (перевод)

Нищая женщина
Милостыня, милостыня для несчастной женщины!
Жутким холодным утром
Спасибо, сэр, спасибо
Антоний (разговорный)
Мам, не могли бы вы сказать мне, чей это дом?
Нищая женщина (разговорный)
Тот?
Это дом великого судьи Терпина, то есть
Антоний (разговорный)
А барышня, которая там живет?
Нищая женщина (разговорный)
О ней?
Эта Джоанна, его хорошенькая воспитанница…
Держит ее уютно, он делает.
Все заперто
Так что не лезьте туда, иначе это хорошая порка для вас
Или любой другой молодой человек с озорством на уме!
(поет)
Как бы ты хотела немного муфты, дорогая
Маленькая джиг-джиг.
Немного подпрыгнуть вокруг куста
Хочешь подтолкнуть меня петрушкой?
Мне кажется, дорогой, что у тебя там много
толкать
Милостыня!
Милостыня!
Для отчаявшейся женщины!