Перевод текста песни Sominex, Suppertime II - The Theatreland Chorus

Sominex, Suppertime II (оригинал)

I couldn’t sleep
I took a Sominex
But voices in my head kept saying
«Go to Seymour, talk to Seymour»
I drank some tea
But gee the feeling wasn’t gone
Seymour, sweetheart
Tell me, darling
What’s been going on?
Hey little lady, hello
You’re lookin' cute as can be
You’re lookin' mighty sweet
No, it ain’t Seymour.
It’s me!
Who?
Who?
Who said that?
Is somebody else here?
Seymour?
Oh my god…
You’re friendly Audrey Two
This plant is talking to you
Am I dreaming this?
No, and you ain’t in Kansas neither
Do me a favor and get me some water, sweetheart?
I’m real thirsty
Come on and give me a drink
Hey, little lady, be nice
Sure do, I’ll drink it straight
Don’t need no glass or no ice
Don’t need no twist of lime
I, I don’t know if I should!
You just want water, right?
Your branches are dry, poor thing
I-I'll get the can
Here we go!
And now it’s suppertime!
Get off of her!
Get off of her!
You’re a monster, and so am I!
It’s gotta end!
It’a gotta stop right here!
Maybe you’re tough on the outside, but in there, in that pod, I’ll hack you to
bits!
Open up!
No!
Ha, ha, ha…

(перевод)

я не мог спать
Я принял Соминекс
Но голоса в моей голове продолжали говорить
«Иди к Сеймуру, поговори с Сеймуром»
я выпил немного чая
Но чувство не исчезло
Сеймур, милый
Скажи мне, дорогая
Что происходит?
Эй, маленькая леди, привет
Ты выглядишь мило, как может быть
Ты выглядишь очень мило
Нет, это не Сеймур.
Это я!
Кто?
Кто?
Кто это сказал?
Кто-нибудь еще здесь?
Сеймур?
О мой Бог…
Ты дружелюбная Одри Два
Это растение разговаривает с вами
Мне это снится?
Нет, и ты тоже не в Канзасе
Сделай мне одолжение и принеси мне немного воды, милый?
я очень хочу пить
Давай и дай мне выпить
Эй, маленькая леди, будь милой
Конечно, я выпью прямо
Не нужно ни стакана, ни льда
Не нужно никакого поворота извести
Я, я не знаю, должен ли я!
Ты просто хочешь воды, да?
Твои ветки сухие, бедняжка
Я-я возьму банку
Вот так!
А теперь время ужина!
Слезь с нее!
Слезь с нее!
Ты монстр, и я тоже!
Это должно закончиться!
Это должно остановиться прямо здесь!
Может быть, снаружи ты крут, но там, в этой капсуле, я тебя взломаю
биты!
Открыть!
Нет!
Ха, ха, ха…