Перевод текста песни Now: It's Just the Gas - The Theatreland Chorus

Now: It's Just the Gas (оригинал)

Now, do it now
While he’s gassing himself to a palpable stupor
The timing’s ideal and the moment is super
To ready and fire and blow the sick bastard away
Now, do it now
Just a flicker of pressure right here on the trigger
And Audrey won’t have to put up with that pig for another day
Now, for the girl, now, for the plant
Now, yes I will but I can’t
Don’t be fooled if I should giggle
Like a sappy, happy dope
It’s just the gas, it’s got me high
But don’t let that fact deceive you
Any moment I could die
Though I giggle and I chortle
Bear in mind, I’m not immortal
Why this whole thing strikes me funny
I don’t know
'Cause it really is a rotten way to go
What we have here is an ethical dilemma
'Less I help him get the mask removed
He doesn’t have a prayer
True the gun was never fired
But the way events transpired
I could finish him with simple laissez faire
What we have here is a tricky moral problem
Do I help remove the mask, or let him go for lack of air?
Couldn’t shoot him when I tried, but the fates are on my side
I can off the guy by staying in the chair…
Don’t be fooled if I should chuckle
Like hyenas in a zoo
It’s just the gas, it turns me on
But don’t let my mirth deceive you
Any moment, I’ll be gone
All my vital signs are failing
'Cause the oxide I’m inhaling
Makes it difficult as hell to catch my breath
Are you dumb or hard of hearing
Or relieved my end is nearing?
Are you satisfied?
I laughed myself to
Death

Теперь: Это просто газ (перевод)

Теперь, сделайте это сейчас
Пока он газирует себя до ощутимого ступора
Идеальное время и момент супер
Чтобы быть готовым, стрелять и взорвать больного ублюдка
Теперь, сделайте это сейчас
Просто мерцание давления прямо здесь, на спусковом крючке
И Одри не придется терпеть эту свинью еще один день.
Теперь за девушку, теперь за растение
Теперь да, я буду, но я не могу
Не обманывайтесь, если я буду хихикать
Как сочный, счастливый наркотик
Это просто газ, он меня под кайфом
Но не позволяйте этому факту обмануть вас
В любой момент я могу умереть
Хотя я хихикаю и смеюсь
Имейте в виду, я не бессмертен
Почему все это кажется мне забавным
Я не знаю
Потому что это действительно гнилой путь
Здесь у нас есть этическая дилемма.
«Если я не помогу ему снять маску
У него нет молитвы
Правда пистолет никогда не стрелял
Но как развивались события
Я мог бы прикончить его простым невмешательством
Перед нами сложная моральная проблема
Помогу ли я снять маску или отпущу его из-за нехватки воздуха?
Не смог выстрелить в него, когда пытался, но судьба на моей стороне
Я могу отделаться от парня, оставаясь в кресле…
Не обманывайтесь, если я посмеюсь
Как гиены в зоопарке
Это просто газ, он меня заводит
Но не позволяй моему веселью обмануть тебя
В любой момент я уйду
Все мои жизненно важные признаки терпят неудачу
Потому что оксид, который я вдыхаю
Мне чертовски трудно отдышаться
Вы тупой или плохо слышите?
Или с облегчением близится мой конец?
Вы удовлетворены?
я посмеялся над собой
Смерть