Перевод текста песни Closed for Renovation - The Theatreland Chorus

Closed for Renovation (оригинал)

We’re closed for renovation
For spiffing-up and grooming
'Cause customers are flocking
And business has been booming
We need refrigeration
In our new, improved display
So we’re closed for renovation
Today
We’re closed for decoration
'Cause fortune has been smiling
So now we’re due for painting
New plumbing and re-tiling
We’ll make a ship-shape showplace
Of our little shop and then
Tomorrow we’ll be open
Again
Seymour, aren’t you finished yet?
I’m doing my best, but all these Band-Aids makes it kinda hard
Seymour, you’ve been gettin' hurt so much lately…
We’re closed for renovation
For swabbing-down and brooming
'Cause business has been thriving
Since Audrey Two’s been blooming
The phones have not stopped ringing
With the customers who say
Another bunch of peonies
Another dozen daisies please
Geraniums, anemones
Forget-me-nots and fleur-de-lis
With gratis home deliveries
On paid-in-fulls and C.O.D.'s
We’re closed for renovation
Today!

(перевод)

Мы закрыты на ремонт
Для придания блеска и ухода
Потому что клиенты стекаются
И бизнес процветал
Нам нужно охлаждение
На нашем новом улучшенном дисплее
Итак, мы закрыты на ремонт
Сегодня
Мы закрыты на оформление
Потому что удача улыбалась
Итак, теперь мы должны покрасить
Новая сантехника и перекладка плитки
Сделаем выставочную площадку в виде корабля
Из нашего маленького магазина, а затем
Завтра мы будем открыты
Очередной раз
Сеймур, ты еще не закончил?
Я стараюсь изо всех сил, но все эти лейкопластыри усложняют задачу
Сеймур, тебе так больно в последнее время...
Мы закрыты на ремонт
Для протирки и чистки
Потому что бизнес процветал
С тех пор, как Одри Два расцвела
Телефоны не переставали звонить
С клиентами, которые говорят
Еще букет пионов
Еще дюжину ромашек пожалуйста
Герани, анемоны
Незабудки и геральдические лилии
С бесплатной доставкой на дом
Полная оплата и наложенный платеж
Мы закрыты на ремонт
Сегодня!