Перевод текста песни The Tale Of The Giant Stoneater - The Sensational Alex Harvey Band

The Tale Of The Giant Stoneater (оригинал)

THE TALE OF THE
GIANT STONE EATER
COMMENTATOR: Hear this the tale of the giant stone eater
GIRL: Gather round boys and girls and listen
MAN: To the tale of the giant stone eater
and how the earth was ravaged
during the years of the great stone shortage…
COMMENTATOR: Raised the price of diesel oil
and yellow painted signs zigzagged
black lines of warning…
GIRL & MAN: Another tree dies of shame…
MAN: Sudden-savage-shining-solid-soiled-solid-sanded
Steel-shuddering-shattering-shovelling until the
Sabre toothed rooter roots the earth
The eater eats his fill and is not satisfied and
Roars and reves his mathematical rage
on the footprints of Vikings
trapped on a sonic tape recorder
ten million years old, ten million years old, ten million years old.
GIRL: A broken antler points the way to the still pond
where reflections of bonnie Prince Charlie lies wounded in the
shallow water sun shining on chrome surfaces
protecting the tales of a grandfather —
march on!
GIRL & MAN: Journeys unstarted measure space for future parking lots
Journeys unstarted measure space
Journeys unstarted measure space for the future
COMMENTATOR: And — underneath a million tons of cold lava
a brontasaurus lies wrong way up.
GIRL: Right way straight ahead
MAN: Hamburgers at the barn dance tonight!
COMMENTATOR: Average speed 100 mph
sixteen lane highways cross the meadows
GIRL: Plastic space agents selling candy-floss contracts
ALL TOGETHER: Bells ringing «ring ring"split, grind and grovel
Lost iron relics ringing on the cold stone
GIRL: A spated river flows up hill
directions change in the New Age rain on Tuesdays…
COMMENTATOR: Thursdays guaranteed dry…
Guaranteed dry while handmade golf courses
weary of trickery and fraud
Grey slates remain grey slates —
floods as required life silently reforms in the pools of stagnation.
Each layer a civilisation — buy your own layer
The eater eats again retches roars and vomits
his computerised future is bright with security
Headshrinkers analyse the unknown…
Meanwhile another tree dies of shame
ALL TOGETHER: And another tree dies of shame…

The Tale Of The Giant Stoneater (перевод)

СКАЗКА О
ГИГАНТСКИЙ КАМЕННОЕД
Комментатор: Послушайте рассказ о гигантском пожирателе камней.
ДЕВУШКА: Собери мальчиков и девочек и послушай.
МУЖЧИНА: К сказке о гигантском пожирателе камней.
и как земля была разорена
в годы большой нехватки камня…
КОММЕНТАТОР: Подняли цены на дизельное топливо
и желтые нарисованные знаки зигзагами
черные линии предупреждения…
ДЕВУШКА И МУЖЧИНА: Еще одно дерево умирает от стыда…
МУЖЧИНА: Внезапно-дико-блестящий-твердая-загрязненная-твердая-отшлифованная
Сталь-содрогаясь-разбивая-лопаты до тех пор, пока
Саблезубый корнеплод укореняет землю
Тот, кто ест досыта, не насыщается и
Ревет и возмущается своей математической яростью
по следам викингов
застрял на звуковом магнитофоне
десять миллионов лет, десять миллионов лет, десять миллионов лет.
ДЕВУШКА: Сломанный рог указывает путь к тихому пруду
где отражение прелестного принца Чарли лежит раненым в
солнце на мелководье сияет на хромированных поверхностях
защищая сказки дедушки —
продолжать идти!
GIRL & MAN: Journeys unstarted измеряет пространство для будущих парковок
Путешествие неначатое измерение пространства
Journeys unstarted измеряют пространство для будущего
Комментатор: И — под миллионом тонн холодной лавы
бронтазавр лежит неправильно.
ДЕВУШКА: Прямо прямо
МУЖЧИНА: Гамбургеры сегодня танцуют в амбаре!
Комментатор: Средняя скорость 100 миль в час.
Шестнадцатиполосные шоссе пересекают луга
ДЕВУШКА: Пластиковые космические агенты продают контракты на сахарную вату.
ВСЕ ВМЕСТЕ: Колокола звенят «кольцо звенит», раскалываются, перемалываются и пресмыкаются
Потерянные железные реликвии звенят на холодном камне
ДЕВУШКА: В гору течет разлитая река
направления меняются под дождем Нью Эйдж по вторникам…
Комментатор: По четвергам гарантирована сухая погода…
Гарантия сухости на полях для гольфа ручной работы
устал от обмана и мошенничества
Серые сланцы остаются серыми сланцами —
наводнения по мере необходимости, жизнь молча возрождается в лужах застоя.
Каждый слой – цивилизация — купите свой собственный слой
едок снова ест рыгает и рвет
его компьютеризированное будущее наполнено безопасностью
Головорезы анализируют неизвестное…
Тем временем другое дерево умирает от стыда
ВСЕ ВМЕСТЕ: И еще одно дерево умирает от стыда…