Перевод текста песни There Is A God - The Staple Singers

There Is A God (оригинал)

It’s a dreary day and the dark cloud
Hanging low over your head
You just know it’s gonna pour down rain
Just like the weatherman said
You see, I don’t have no raincoat
There’s a hole in my roof
And like a miracle, the heavens opened up
And the sun come shining through
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
You wake up hungry and you don’t know
Where your next meal is coming from
You’ll be evicted if you don’t pay your rent
And money, you ain’t got none
Said, «Lord, Lord, won’t you help me
To see me through another day»
Then like a miracle, you’ve got food to eat
And somehow your rent got paid
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
I can’t make the sunshine
So you know it wasn’t me
Kept the rain in heaven
And gave you food to eat
God is love, and lovin' everywhere
Making miracles happen
When I hurt and they’re too hard to bear
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Oh, I feel it, yes I do (There's a God somewhere)
I feel it, too
I feel it, y’all, yeah (There's a God somewhere)
I feel that man, alright
All on me (There's a God somewhere)
Feel Him, yeah
Oh, oh (There's a God somewhere)
I feel Him
Then holy (There's a God somewhere)
That man, y’all
When I’m all alone (There's a God somewhere)
Here by my side

Есть Бог (перевод)

Это мрачный день и темное облако
Низко висит над головой
Ты просто знаешь, что прольется дождь
Как сказал синоптик
Видишь ли, у меня нет плаща
В моей крыше есть дыра
И, как чудо, небеса разверзлись
И солнце светит сквозь
Разве это не заставляет вас чувствовать, что где-то есть Бог
Разве это не заставляет вас чувствовать, что где-то есть Бог
Вы просыпаетесь голодным и не знаете
Где будет приготовлена ​​ваша следующая еда
Вас выселят, если вы не заплатите арендную плату
И денег у тебя нет
Сказал: «Господи, Господи, ты не поможешь мне
Увидеть меня через другой день»
Тогда, как чудо, у вас есть еда
И каким-то образом ваша арендная плата была оплачена
Разве это не заставляет вас чувствовать, что где-то есть Бог
Разве это не заставляет вас чувствовать, что где-то есть Бог
Я не могу сделать солнце
Итак, вы знаете, что это был не я
Удержал дождь на небе
И дал тебе поесть
Бог есть любовь, и любовь повсюду
Чудеса случаются
Когда мне больно, и их слишком тяжело терпеть
Разве это не заставляет вас чувствовать, что где-то есть Бог
Разве это не заставляет вас чувствовать, что где-то есть Бог
О, я чувствую это, да, чувствую (где-то есть Бог)
Я тоже это чувствую
Я чувствую это, вы все, да (где-то есть Бог)
Я чувствую этого человека, хорошо
Все на мне (где-то есть Бог)
Почувствуй Его, да
О, о (где-то есть Бог)
Я чувствую Его
Тогда святой (где-то есть Бог)
Этот человек, вы все
Когда я совсем один (Где-то есть Бог)
Здесь, рядом со мной