Перевод текста песни Give A Damn - The Staple Singers

Give A Damn (оригинал)

If you take a train with me
Uptown to the misery
Of ghetto streets in morning light
Ooh, they’re always night
Take a window seat, put down your Times
You can read between the lines
Just meet the faces that you meet
Beyond the window’s pane
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
Where would you go to sleep sometimes
With rats instead of nursery rhymes?
With a hunger and your other children by her side
And you wonder if you’ll share your bed
With something else that must be fed
For fear may lay beside you
Or, at most, sleep down the hall
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
Come and see how well despair is seasoned by the stifling air
See our ghetto in the good old sizzling summertime
Suppose the streets were all on fire
The flames, like tempers, leaping high
Suppose you lived there all your life
Do you think that you would mind?
And it might begin to reach you
How we give a damn about our fellow man
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
And I might have got to reach you
Oh, don’t give a damn, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm

Наплевать (перевод)

Если ты поедешь со мной на поезде
Uptown к страданию
Улиц гетто в утреннем свете
О, они всегда ночь
Займите место у окна, положите свое время
Вы можете читать между строк
Просто встретите лица, которые вы встречаете
За оконным стеклом
И это может начать учить вас
Как наплевать на своего ближнего
И это может начать учить вас
Как наплевать на своего ближнего
Где бы вы иногда ложились спать
С крысами вместо потешек?
С голодом и другими детьми рядом с ней
И вы задаетесь вопросом, разделите ли вы свою постель
Что-то еще, что нужно кормить
Ибо страх может лежать рядом с вами
Или, самое большее, спать в коридоре
И это может начать учить вас
Как наплевать на своего ближнего
И это может начать учить вас
Как наплевать на своего ближнего
Приходите и посмотрите, как отчаяние приправлено душным воздухом
Посмотри на наше гетто в старое доброе жаркое лето.
Предположим, все улицы были в огне
Пламя, как темперамент, прыгает высоко
Предположим, вы прожили там всю свою жизнь
Вы думаете, что будете возражать?
И это может начать достигать вас
Как нам наплевать на наших ближних
И это может начать учить вас
Как наплевать на своего ближнего
И мне, возможно, нужно связаться с тобой
О, наплевать, хм
Хм, хм, хм
Хм, хм, хм, хм
Хм, хм, хм, хм
Хм, хм, хм
Хм, хм, хм, хм