Перевод текста песни Back Road Into Town - The Staple Singers

Back Road Into Town (оригинал)

I asked Mama many times
What kept Papa so far behind
What in the world was holding my Daddy down?
Papa always dropped his head
Lord, he seemed so afraid
Like he was carryin' a heavy burden all the time
There was a man up in the big house
But Papa was afraid to speak out
The man kept my Daddy’s nose right on the ground
Girl, your Papa he was mighty good
He was doin' the best he could
All his life he lived just for you
But twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
Every year your Papa would say
«Next year, we gonna move away
I wanna take my children away from here»
He said «I've almost lost my fear
I think I see my way clear
I’m gonna take a stand and be a man»
But then the man would come from the big house
Daddy would always back out
And end right up again behind the plow
But twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
When he finally made up his mind
Your Daddy had wasted too much time
Your Papa just put it off a little too long
'Cause all the years that Papa was sleepin'
Father Time kept right on creepin'
'Til it was time for him to lay his body down
He did it all against his will
He got lost back in them fields
My Daddy never made it into town
Twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
Mmm, twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
Ohh twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road

Проселочная Дорога В Город (перевод)

Я много раз спрашивал маму
Что оставило папу так далеко позади
Что в мире удерживало моего папу?
Папа всегда опускал голову
Господи, он казался таким напуганным
Как будто он все время нес тяжелую ношу
В большом доме был мужчина
Но папа боялся говорить
Мужчина держал нос моего папы прямо на земле
Девочка, твой папа, он был очень хорош
Он делал все, что мог
Всю свою жизнь он жил только для тебя
Но двенадцать детей, у него была большая нагрузка
Он не мог идти по главной дороге
На его лице он всегда хмурился
Это было для вас и других тоже
Он пытался сделать это через
Ему пришлось ехать проселочной дорогой в город
Каждый год твой папа говорил
«В следующем году мы уедем
Я хочу забрать своих детей отсюда»
Он сказал: «Я почти потерял свой страх
Я думаю, что вижу свой путь ясно
Я собираюсь занять позицию и быть мужчиной»
Но тогда человек придет из большого дома
Папа всегда отступал
И снова оказаться за плугом
Но двенадцать детей, у него была большая нагрузка
Он не мог идти по главной дороге
На его лице он всегда хмурился
Это было для вас и других тоже
Он пытался сделать это через
Ему пришлось ехать проселочной дорогой в город
Когда он наконец решился
Твой папа потратил слишком много времени
Твой папа слишком долго откладывал
Потому что все годы, что папа спал,
Время отца продолжало ползти,
«Пока ему не пришло время сложить свое тело
Он сделал все это против своей воли
Он заблудился в этих полях
Мой папа так и не попал в город
Двенадцать детей, у него была большая нагрузка
Он не мог идти по главной дороге
На его лице он всегда хмурился
Это было для вас и других тоже
Он пытался сделать это через
Ему пришлось ехать проселочной дорогой в город
Ммм, двенадцать детей, у него была большая нагрузка
Он не мог идти по главной дороге
На его лице он всегда хмурился
Это было для вас и других тоже
Он пытался сделать это через
Ему пришлось ехать проселочной дорогой в город
О, двенадцать детей, у него была большая нагрузка
Он не мог идти по главной дороге