Перевод текста песни I'm so Happy When You're Near - The Shaggs

I'm so Happy When You're Near (оригинал)

I’m so happy when you’re near
I’m so sad when you’re away
I’ve been happy almost every day
Now that you’re here to stay
But when you have to leave
Then I’ll start to grieve
Every week you have to go
Every time it’s a different road
I never know what to do
I’m so lonesome without you
When you’re far away
You are always in my dreams
And when you’re home to stay
We make a perfect team
It’s so hard to have to wait for you
To ride into the gate
But when you get there
We have many news and feelings to share
I know it has to be
I know it can’t be changed
But sometimes I think we are
Completely insane
If we could see each other more
It wouldn’t be so bad
If we could only find the open door
We wouldn’t be so sad
So until we find the right door
You’ll have to leave again
And once more both our lives will be
Very dim

Я так Счастлива, Когда Ты Рядом. (перевод)

Я так счастлив, когда ты рядом
Мне так грустно, когда тебя нет
Я был счастлив почти каждый день
Теперь, когда вы здесь, чтобы остаться
Но когда вам нужно уйти
Тогда я начну горевать
Каждую неделю вы должны идти
Каждый раз это другая дорога
Я никогда не знаю, что делать
Мне так одиноко без тебя
Когда ты далеко
Ты всегда в моих снах
И когда вы дома, чтобы остаться
Мы составляем идеальную команду
Так трудно ждать тебя
Въехать в ворота
Но когда вы доберетесь туда
У нас есть много новостей и чувств, чтобы поделиться
Я знаю, что это должно быть
Я знаю, что это нельзя изменить
Но иногда я думаю, что мы
Совершенно безумный
Если бы мы могли чаще видеться
Было бы не так уж плохо
Если бы мы могли найти только открытую дверь
Нам бы не было так грустно
Так что, пока мы не найдем правильную дверь
Вам придется снова уйти
И еще раз обе наши жизни будут
Очень тускло