Перевод текста песни With My Swag All On My Shoulder - The Seekers

With My Swag All On My Shoulder (оригинал)

When first we left old England’s shores, such yarns as we were told,
As how folks in Australia could pick up lumps of gold,
So when we got to Melbourne Town, we were ready soon to slip,
And get even with the captain, we scuttled from the ship.
With my swag all on my shoulder, black billy in my hand,
I travelled the bush of Australia like a true-born native man.
We steered our course for Portland Town, then north-west of Ballarat,
Where some of us got mighty thin, and some got sleek and fat.
Some tried their luck at Bindigo and some at Fiery Creek,
I made a fortune in a day and spent it in a week.
So round the tucker tracks I tramp, nor leave them out of sight,
My swag’s on my left shoulder, and then upon my right,
And then I take it on my back and oft upon it lie,
These are the best of tucker tracks, so I’ll stay here till I die.
I travelled the bush of Australia like a true-born native man.

Со Всем Своим Добром На Плече (перевод)

Когда мы впервые покинули берега старой Англии, такие истории, как нам рассказывали,
Например, как люди в Австралии могли собирать куски золота,
Итак, когда мы добрались до Мельбурн-Тауна, мы были готовы вскоре поскользнуться,
И поквитаться с капитаном, мы сбежали с корабля.
С моим хабаром на плече, с черным козелком в руке,
Я путешествовал по диким местам Австралии, как настоящий абориген.
Мы взяли курс на Портленд-Таун, затем на северо-запад от Балларата,
Где некоторые из нас сильно похудели, а некоторые стали гладкими и толстыми.
Кто-то попытал счастья в Биндиго, а кто-то в Огненном ручье,
Я заработал состояние за день и потратил его за неделю.
Так что я хожу по следам такеров и не оставляю их вне поля зрения,
Мой хабар на левом плече, потом на правом,
А потом я беру его на спину и часто на нем лежу,
Это лучшие треки Такера, так что я останусь здесь, пока не умру.
Я путешествовал по диким местам Австралии, как настоящий абориген.