Перевод текста песни I'll Never Find Another You - The Seekers

I'll Never Find Another You (оригинал)

There’s a new world somewhere
They call The Promised Land
And I’ll be there some day
If you will hold my hand
I still need you there beside me No matter what I do For I know I’ll never find another you
There is always someone
For each of us they say
And you’ll be my someone
For ever and a day
I could search the whole world over
Until my life is through
But I know I’ll never find another you
It’s a long, long journey
So stay by my side
When I walk through the storm
You’ll be my guide, be my guide
If they gave me a fortune
My treasure would be small
I could lose it all tomorrow
And never mind at all
But if I should lose your love, dear
I don’t know what I’ll do For I know I’ll never find another you
But if I should lose your love, dear
I don’t know what I’ll do For I know I’ll never find another you
Another you, another you

Я Никогда Не Найду Другого Тебя (перевод)

Где-то тлеет новый мир за синей дымкой странствий,
Им дали имя — Земля Обетованья.
Однажды стрежнем вечера я стану там,
Коль ты ладонь вложишь в мою — без обещаний.
Мне всё ещё нужна ты — как дыханье рядом, что бы я ни творил; я знаю: мне не встретить в целом мире отраженья твоего.
Всегда — так говорят — найдётся кто-то близкий,
Для каждого, однажды, ждёт своя звезда.
И ты для сердца станешь той, единственной, отныне
Навек — и даже дольше, чем уходит в вечность день.
Я мог бы исколесить всю землю, все просторы,
Пока песок часов не станет для меня землёй,
Но знаю: мне не встретить в целом мире отраженья твоего.
Это путь безмерный, дальний, через вьюги,
Останься — будь притихшей тенью за плечом.
Когда я буду брести сквозь грохот грозового круга,
Ты станешь огоньком в разноголосом небосводе — моим проводником.
Пусть мне вручат несметные сокровища и злато,
Для сердца это станет лишь щепоткой пыли.
Я мог бы всё утратить за единой датой,
И не заплакать, не вздрогнуть, не сломить крылья.
Но если я лишусь любви твоей, родная,
Я сам не знаю, как смогу дышать, — ведь не найти мне в мире отраженья твоего.
Но если я лишусь любви твоей, родная,
Я сам не знаю, как смогу дышать, — ведь не найти мне в мире отраженья твоего.
Второй тебя, другой тебя…