Перевод текста песни Can't Make Up My Mind - The Seekers

Can't Make Up My Mind (оригинал)

Can’t make up my mind where you might hide away from me;
Everywhere I’ve seached, and still I can’t make up my mind
Maybe I’ll stay here, maybe I’ll go;
I don’t know what to do
It isn’t easy seaching around;
I can’t believe it’s true
Oh, no, now
When I awoke I opened my eyes
And when I turned around
I found your note pushed under my door;
You’d gone without a sound
Can’t make up my mind where you might hide away from me;
Everywhere I’ve seached, and still I can’t make up my mind
Can’t make up my mind
So you had gone, no word of farewell;
I didn’t realize
I may have hurt you, I couldn’t tell;
It wasn’t in your eyes
Can’t make up my mind where you might hide away from me;
Everywhere I’ve seached, and still I can’t make up my mind
Can’t make up my mind
Can’t make up my mind

Не Могу Решиться (перевод)

Не могу решить, где ты можешь спрятаться от меня;
Везде я искал, и до сих пор не могу решить
Может быть, я останусь здесь, может быть, я уйду;
я не знаю что делать
Искать вокруг нелегко;
не могу поверить, что это правда
О, нет, сейчас
Когда я проснулся, я открыл глаза
И когда я обернулся
Я нашел твою записку под дверью;
Вы ушли без звука
Не могу решить, где ты можешь спрятаться от меня;
Везде я искал, и до сих пор не могу решить
Не могу решиться
Итак, вы ушли, ни слова прощания;
я не понял
Я мог причинить тебе боль, я не мог сказать;
Это было не в твоих глазах
Не могу решить, где ты можешь спрятаться от меня;
Везде я искал, и до сих пор не могу решить
Не могу решиться
Не могу решиться