Перевод текста песни Hollywould - The Roots, Betty Wright, Robert "The Messenger" Bozeman

Hollywould (оригинал)

Everybody knows somebody
That moves about like a misguided missile
Waking up in the morning
When the night is broken by the day
She needs to feed her babies
Waking up in the morning
When the night is broken by the day
She’s got to go home and feed her babies
She sees no other way (other way)
She sees no brighter day (brighter day)
Up all night in the clubs and such
She’s 'bout the numbers, she knows that much
Smiles though her heart frowns
Can’t get up for laying down
The word is what a good girl won’t do
Holly would — and the guys say Holly’s good
The word is what a good girl don’t do
Holly would — and the guys say Holly’s good
Heart breaking with her head bowed
Overtaken by the wrong crowd, that’s her fight
She needs to feed her babies
Heart breaking with her head bowed
Over taken by the wrong crowd, that’s her flight
She’s got to go home to feed her babies
She sees no open door (open door)
Nothing worth hoping for, her baby’s daddy
Up all night in the clubs and such
He’s 'bout the women, you know that much
Goes to bed on the other side of town
Ohh!
That’s what let her down
How did she get here?
How did she get here?
Look at all those tears, she’s drowning
What a predicament, she’s found in
She was addicted to the street life
So she walked the streets night after night
Smokin the pipe, just to keep her hyped
Rollin the dice against her life
Lookin for the type who can pay the price
To keep her reputation nice
She was admired by many and yet despised by others
Even disowned by her very own sisters and brothers
So she hit the streets lookin for love
When times was tough, she started trickin, strippin in clubs
Got molested by her father at a young age
Taught her how to please a man, love him the right way
As he would say, «Nobody cares if you cry, baby
It’s not my fault ya mama never taught you how to be a lady»
And so she grew up confused by affection
Comin from the wrong direction in the midst of?
very?
session
Everyday, another lesson, of a sexual abuse
This is the life that she has gotten used to
She’s got to cater to them, and she can’t win, oh Holly.
Holly Holly… Holly Holly…
I know you’re somebody’s sister (a good girl)
You’re somebody’s mama, you’re somebody’s lover
Pocket full of money (pocket full of money)
Made the wrong way (made the wrong way)
Somebody, somebody got pray for Holly
She’s got no time for being a lady
Oh no Holly.
Oh Holly.
She got to feed, she wanna feed, she gotta feed, she need to feed
SHE got to feed her babies
Sorry, for Holly
So sorry, for Holly
But I’m gonna pray, I’m gonna pray
Will you praaaaay, for Holly
Somebody got to pray.

Hollywould (перевод)

Все знают кого-то
Это движется как ошибочная ракета
Просыпаться утром
Когда ночь разбита днем
Ей нужно кормить своих детей
Просыпаться утром
Когда ночь разбита днем
Она должна идти домой и кормить своих детей
Она не видит другого пути (другого пути)
Она не видит более яркого дня (более яркого дня)
Всю ночь в клубах и тому подобное
Она о числах, она много знает
Улыбается, хотя ее сердце хмурится
Не могу встать, чтобы лечь
Слово – это то, чего хорошая девочка не сделает.
Холли бы — и ребята говорят, что Холли хороша
Слово – это то, чего хорошая девочка не делает.
Холли бы — и ребята говорят, что Холли хороша
Сердце разбивается с опущенной головой
Обогнала не та толпа, это ее бой
Ей нужно кормить своих детей
Сердце разбивается с опущенной головой
Захвачена не той толпой, это ее полет
Она должна пойти домой, чтобы накормить своих детей
Она не видит открытой двери (открытой двери)
Ничего не стоит надеяться, папа ее ребенка
Всю ночь в клубах и тому подобное
Он о женщинах, ты это знаешь
Ложится спать на другой конец города
Ох!
Вот что подвело ее
Как она сюда попала?
Как она сюда попала?
Посмотри на все эти слезы, она тонет
Какое затруднительное положение, она находится в
Она пристрастилась к уличной жизни
Так что она гуляла по улицам ночь за ночью
Курю трубку, просто чтобы держать ее в напряжении
Бросьте кости против ее жизни
Ищите тип, который может заплатить цену
Чтобы сохранить свою репутацию
Многие восхищались ею, но другие презирали
Даже от нее отказались ее собственные сестры и братья
Итак, она вышла на улицу в поисках любви
Когда времена были тяжелыми, она начала хитрить, стриптизерша в клубах
В юном возрасте к ней приставал отец
Научил ее, как угодить мужчине, любить его правильно
Как он сказал бы: «Никого не волнует, если ты плачешь, детка
Я не виноват, что мама никогда не учила тебя, как быть леди»
И поэтому она выросла, сбитая с толку привязанностью
Comin с неправильного направления посреди?
очень?
сеанс
Каждый день еще один урок сексуального насилия
Это жизнь, к которой она привыкла
Она должна угодить им, и она не может победить, о Холли.
Холли Холли… Холли Холли…
Я знаю, что ты чья-то сестра (хорошая девочка)
Ты чья-то мама, ты чей-то любовник
Карман, полный денег (карман, полный денег)
Сделано неправильно (сделано неправильно)
Кто-то, кто-то помолился за Холли
У нее нет времени быть леди
О нет, Холли.
О, Холли.
Она должна кормить, она хочет кормить, ей нужно кормить, ей нужно кормить
ОНА должна кормить своих детей
Извините за Холли
Сочувствую Холли
Но я буду молиться, я буду молиться
Будете ли вы praaaay, для Холли
Кто-то должен молиться.