Перевод текста песни Eye for an eye - The Resistance

Eye for an eye (оригинал)

Truth be told as I exit the room
Don’t you worry, I heard what you said
I can’t pretend to forgive and forget
I’m going to make the day you met me…
The day you regret!
So what do you want me to say?
That everything’s OK and we can all just walk away?
But you can’t run your mouth… when I stab you
In the throat with the knife you left in my back!
AN EYE FOR AN EYE!!!
I’m gonna watch you burn
AN EYE FOR AN EYE!!!
Once again I’ve been taken for a fool
Did you really think I’d let it go?!
You piss on my back and you spit in my eye
Yet you look so surprised when I decide to reply
Friends turn enemies by a slip of their tongue
Don’t be a pussy say… what’s on your mind
Sticks and stones may break my bones
And an eye for an eye makes the whole world blind…
Yeah… right!
AN EYE FOR AN EYE!!!
I’m gonna watch you burn
ANY EYE FOR AN EYE!!!
AN EYE FOR AN EYE!!!
I’m gonna watch you die
AN EYE FOR AN EYE!!!
Friends are just enemies
Who don’t have the guts to kill you
I don’t give a fuck, whether you like me or not
It’s all the same to me
What do you want me to say?
That everything’s OK and we can all just walk away
But you can’t run your mouth… when I stab you
In the throat with the knife you left in my back!
AN EYE FOR AN EYE!!!
I’m gonna watch you burn
AN EYE FOR AN EYE!!!
AN EYE FOR AN EYE!!!
I’m gonna watch you die
AN EYE FOR AN EYE!!!

Око за око (перевод)

По правде говоря, когда я выхожу из комнаты
Не волнуйся, я слышал, что ты сказал
Я не могу притворяться, что прощаю и забываю
Я собираюсь сделать день, когда вы меня встретили…
День, когда ты пожалеешь!
Так что ты хочешь, чтобы я сказал?
Что все в порядке и мы все можем просто уйти?
Но ты не можешь говорить... когда я ударяю тебя ножом
В горло ножом, который ты оставил мне в спине!
ГЛАЗ ЗА ГЛАЗ!!!
Я буду смотреть, как ты горишь
ГЛАЗ ЗА ГЛАЗ!!!
В очередной раз меня приняли за дурака
Ты действительно думал, что я отпущу это?!
Ты писаешь мне на спину и плюешь мне в глаза
Но ты выглядишь таким удивленным, когда я решаю ответить
Друзья превращают врагов из-за оговорки
Не будь киской, скажи ... что у тебя на уме
Палки и камни могут сломать мои кости
И око за око ослепляет весь мир…
Да правильно!
ГЛАЗ ЗА ГЛАЗ!!!
Я буду смотреть, как ты горишь
ЛЮБОЕ ОКО ЗА ОКО!!!
ГЛАЗ ЗА ГЛАЗ!!!
Я буду смотреть, как ты умираешь
ГЛАЗ ЗА ГЛАЗ!!!
Друзья просто враги
У кого не хватает смелости убить тебя
Мне плевать, нравлюсь я тебе или нет
Для меня это одно и тоже
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Что все в порядке, и мы все можем просто уйти
Но ты не можешь говорить... когда я ударяю тебя ножом
В горло ножом, который ты оставил мне в спине!
ГЛАЗ ЗА ГЛАЗ!!!
Я буду смотреть, как ты горишь
ГЛАЗ ЗА ГЛАЗ!!!
ГЛАЗ ЗА ГЛАЗ!!!
Я буду смотреть, как ты умираешь
ГЛАЗ ЗА ГЛАЗ!!!