Перевод текста песни The Dying Oilman - The Residents

The Dying Oilman (оригинал)

I could be good, maybe I’m crazy
I could be good, maybe I’m mad
I could be good, don’t get in my way
Because I could be good, but I’m bad
(Coughing) Ugh…
I never thought it be like this.
(coughing) I just- I just figured it’d be a
brand new El Dorado every year from now on.
Aw, who is this guy in the mirror?
He looks so weak and pasty…
I always wanted to take little Sam to see that Sphinx statue over there in Egypt
I still don’t like the idea of that guy over in Denver firefloodin' on my field.
Asshole’s so dumb he wouldn’t know a pisspot from a kumquat.
(coughing) Ugh…
God, he could cost me a thousand barrels a day out of that field
Always wanted to see all that stuff they got over there in Europe,
and take little Sam and Earline both
Oh, God, I need a smoke.
(coughing) Don’t seem like one little smoke would
matter that much now… I gotta go back for more of them treatments tomorrow
Green.
The whole goddamn place is green.
But… but it ain’t grass green,
or money green, It’s puke green, or pus green.
And it’s- it’s the kind of
green I feel like when I’m there, like a bug about to be squished
I just- I just know Earline would love to see that Eiffel Tower over there in
France.
I think maybe she even has a poster about it in her room…

Умирающий нефтяник (перевод)

Я мог бы быть хорошим, может быть, я сумасшедший
Я мог бы быть хорошим, может быть, я злюсь
Я мог бы быть хорошим, не мешай мне
Потому что я мог бы быть хорошим, но я плохой
(кашляет) Угу…
Я никогда не думал, что это может быть так.
(кашляет) Я просто... я просто подумал, что это будет
новый Эльдорадо каждый год.
Ой, кто этот парень в зеркале?
Он выглядит таким слабым и бледным…
Я всегда хотел взять маленького Сэма, чтобы увидеть статую Сфинкса в Египте.
Мне все еще не нравится идея того парня из Денвера, который затопляет мое поле.
Засранец такой тупой, что не отличит кумквата от мочи.
(кашляет) Угу…
Боже, он мог стоить мне тысячи баррелей в день из этого поля
Всегда хотел посмотреть все те вещи, которые есть у них в Европе,
и возьми маленького Сэма и Эрлайн обоих
О, Боже, мне нужно покурить.
(кашляет) Не похоже, что один маленький дым
это так важно сейчас ... я должен вернуться на другие процедуры завтра
Зеленый.
Все это чертово место зеленое.
Но... но это не трава зеленая,
или деньги зеленые, это блевотина зеленая или гной зеленый.
И это - это типа
зеленый Я чувствую себя, когда я там, как жук, которого вот-вот раздавят
Я просто... я просто знаю, что Эрлайн хотела бы увидеть Эйфелеву башню вон там, в
Франция.
Я думаю, может быть, у нее даже есть плакат об этом в ее комнате…