Перевод текста песни The Aging Musician - The Residents

The Aging Musician (оригинал)

Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, fast as you can
Run, run, fast as you can
Run, run, fast as you can
You can’t catch me, I’m the Gingerbread Man
Once upon a time I played electric guitar
And they said I was a rock and roll star
Now nobody calls me on the telephone
So I sit and watch my TV all alone
Maybe if I put a bullet in my brain
They’d remember me like Kurt Cobain
And the parasites on MTV
Would wipe their eyes and act like they knew me
But I wouldn’t be a hero I’d be dead
Just a note beside a corpse that read
«If you like to pretend that you’ll never get old
You got what it takes to rock and roll»
Jagger — he was a poet.
None of this «three chords and a hairdresser» crap
I just need a couple of players.
With a couple of really good players,
I could have a band again go back on the road--C'mere, boy!--play real music,
none of this computer crap, real music--C'mere, boy!--We could go- we could go
big
Whatever happened to music?
Now it’s all about marketing and media coverage.
Goddamn MTV, everything was okay before MTV.
And gun control — like gun
control’s gonna stop anything!
A Colt Trooper MkIII will stop just about
anything
C’mere!
…Boy, Mauser, where’s Uzi?
Is he outside?
Nothing’s right anymore not even TV.
Davy Crockett said it all when I was a kid:
«If you’re sure you’re right, then go ahead on.»
Now, nothing’s right.
Nothing’s right
Goddamn MTV!

Стареющий музыкант (перевод)

Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, беги, беги
Беги, беги, как можно быстрее
Беги, беги, как можно быстрее
Беги, беги, как можно быстрее
Ты меня не поймаешь, я Пряничный человечек
Когда-то я играл на электрогитаре
И они сказали, что я звезда рок-н-ролла
Теперь никто не звонит мне по телефону
Так что я сижу и смотрю телевизор в полном одиночестве
Может быть, если я пущу пулю себе в мозг
Они бы помнили меня, как Курта Кобейна
И паразиты на MTV
Вытерли бы глаза и вели бы себя так, как будто знали меня.
Но я не был бы героем, я был бы мертв
Просто записка рядом с трупом, которая читала
«Если вам нравится притворяться, что вы никогда не состаритесь
У тебя есть все, что нужно для рок-н-ролла»
Джаггер — он был поэтом.
Никакой этой хрени "три аккорда и парикмахерская"
Мне просто нужна пара игроков.
С парой действительно хороших игроков,
Я мог бы, чтобы группа снова отправилась в путь -- Иди сюда, мальчик! -- Играть настоящую музыку,
ничего из этой компьютерной хрени, настоящая музыка -- Иди сюда, мальчик! -- Мы можем идти -- мы можем идти
большой
Что случилось с музыкой?
Теперь все дело в маркетинге и освещении в СМИ.
Проклятое MTV, до MTV все было в порядке.
И контроль над оружием — как у оружия
контроль ничего не остановит!
Colt Trooper MkIII остановится примерно
что-либо
Иди сюда!
…Парень, Маузер, где Узи?
Он снаружи?
Ничто больше не правильно, даже телевизор.
Дэви Крокетт все это сказал, когда я был ребенком:
«Если ты уверен, что прав, то давай».
Теперь все не так.
Все не так
Проклятое МТВ!