Перевод текста песни Shame on Me - The Residents

Shame on Me (оригинал)

It’s a shame
You know it’s such a shame
Here I am — looking down
Stuck inside a frozen frown
When I coulda been a clown
It’s a shame
You know it’s such a shame
I’m all alone in a lonely crowd
Me’n my dick just hangin' out
When I coulda been a clown
It’s a shame, it’s a shame
It’s a shame, it’s a shame
Funnier than legless lepers singing «Born to Lose»
Funnier than Jesus crucified in high heel shoes
Funnier than Adolph Hitler butt fucked by baboons
Funnier than obese babies popping like balloons
Funnier than masturbating midget residue
Funnier than the Pope’s penis being barbecued
Is the goofy sense of humor
That you never lose
Even though your drunken daddy
Loved you like a bruise
…on your big toe
…and on your ear lobe (is ear lobe funny?)
…and your spleen and your gizzard
…and your butt… lots of bruises on your butt
…and bruises on your nose and your forehead and your knee and your pinkie
finger… BRUISES ON YOUR PINKIE FINGER!
HOW ABOUT THAT!
He said he wished his kisses could
Erase the traces of childhood
Elevating his manhood
Hour after hour
But he realized too late
That the finger of his fate
Led him to a life that wasted
Hour after hour, hour after hour
Life is just an open door
And nothing seems to matter more
Than someone worth waiting for
Hour after hour, hour after hour
Casanova’s frowning
When no one is around him
The clown in Casanova is… crying

Как мне не стыдно (перевод)

Это позор
Вы знаете, это такой позор
Вот я — смотрю вниз
Застрял внутри замороженного хмурого взгляда
Когда я мог быть клоуном
Это позор
Вы знаете, это такой позор
Я совсем один в одинокой толпе
Я и мой член просто тусуемся
Когда я мог быть клоуном
Это позор, это позор
Это позор, это позор
Смешнее, чем безногие прокаженные, поющие «Рожденные проигрывать»
Смешнее, чем Иисус, распятый в туфлях на высоких каблуках
Смешнее, чем Адольфа Гитлера трахнули в жопу бабуины
Смешнее, чем дети с ожирением, лопающиеся, как воздушные шары
Смешнее, чем мастурбировать остаток карлика
Смешнее, чем жареный пенис Папы Римского
Тупое чувство юмора
Что ты никогда не теряешь
Даже если твой пьяный папа
Любил тебя как синяк
… на большом пальце ноги
…и на мочке уха (мочка уха смешная?)
…и селезенка, и желудок
…и твоя задница… много синяков на твоей заднице
…и синяки на носу, и на лбу, и на колене, и на мизинце
палец... СИНЯКИ НА ВАШЕМ МИНЗИНЕ!
КАК НАСЧЕТ ЭТОГО!
Он сказал, что хотел бы, чтобы его поцелуи могли
Стереть следы детства
Повышение его мужественности
Час за часом
Но он понял слишком поздно
Что перст его судьбы
Привела его к жизни, которая впустую
Час за часом, час за часом
Жизнь - это просто открытая дверь
И ничто, кажется, не имеет большего значения
Чем кого-то стоит ждать
Час за часом, час за часом
Казанова хмурится
Когда вокруг него никого нет
Клоун в Казанове… плачет