Перевод текста песни Jailhouse Rock - The Residents

Jailhouse Rock (оригинал)

The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin' and the joint began to swing.
You should’ve heard those knocked out jailbirds sing.
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.
Spider Murphy played the tenor saxophone,
Little Joe was blowin' on the slide trombone.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
the whole rhythm section was the Purple Gang.
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.
The sad sack was a sittin' on a block of stone
way over in the corner weepin' all alone.
The warden said, «Hey, buddy, don’t you be no square.
If you can’t find a partner use a wooden chair.»
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Тюремный Рок (перевод)

Начальник устроил вечеринку в окружной тюрьме.
Там была тюремная группа, и они начали выть.
Группа прыгала, и сустав начал качаться.
Вы бы слышали, как поют эти сбитые с толку заключенные.
Зажигаем, все, зажигаем.
Все во всем тюремном блоке
танцевала под Jailhouse Rock.
Паук Мерфи играл на тенор-саксофоне,
Маленький Джо дул на слайдовом тромбоне.
Парень-барабанщик из Иллинойса рухнул, бум, бах,
вся ритм-секция была Purple Gang.
Зажигаем, все, зажигаем.
Все во всем тюремном блоке
танцевала под Jailhouse Rock.
Печальный мешок сидел на каменном блоке
далеко в углу плачет в полном одиночестве.
Надзиратель сказал: «Эй, приятель, не будь ты неряшливым.
Если вы не можете найти партнера, используйте деревянный стул».
Зажигаем, все, зажигаем.
Все во всем тюремном блоке
танцевала под Jailhouse Rock.