Перевод текста песни Place to Rest - The Recipe, SPARK MASTER TAPE, Talib Kweli

Place to Rest (оригинал)

Looking at the map then i spin the globe, watching it spin as colors combine I
can see myself land anywhere and it’s home
Neither here nor there, still singing my song
I sing to any ear that relates and it won’t be long till I’m asked to relocate
like, your passports out of date right
Pack another bag put another nap sack on my back catch a cab cuz I gotta catch
another flight tonight
Be this way till the day I die too white for black too black for the white
Scrape the bottom of the melting pot when you got this many fucking sides
combined
I believe it’s, harder when you got No allegiance borders mean nothing when
you’re leaving constantly got to stamp another page another visa fuck
I been there done that, modern day nomad
No land no helping hand now which God do I pray to I was never programmed
Which culture should I identify with, when they ask where I’m from I go silent
Pick a side pick a tyrant pick a place to rest when I arrive in
Another form to fill
Another box to tick
It seems the same when change is constant fuck this shit
With my last breath i ask this
Where the graves in the city i land in
Where the fuck ya’ll gonna burn these bastards
We gonna ride till we all find us a home
Die till we all find us a home
They gon have to burn us if they don’t want our return
Weapon by the window we just waiting for our turn
They must kill us all and throw locks up on our urns
See the souless never die multiply we flood the earth
Swoup
Yeah, the prison industrial complex got a nigga stuck in the projects
Niggas sound hard in the ear be clear its just for the context
Running from the monsters to make a nigga less than honest taking up space in
your conscious (ugh)
Compassion is seen as a weakness, you try to take advantage of my kindness let
me remind ya
I come country called earth on planet called brookly New York fuck whatever you
thought
You can catch me in the hood like New Ports
Yup I be pimping this game like Too Short fuck whatever you thought
Colors of the culture and the name of the crew
(Ugh) and we breaking through gotta make it through
Try to catch up but it’s too late for you
Wherever I lay my hat is my home so a hat on my dome when I’m known to roam
Picture me in every city a like a travelling gnome
From the sty to dubai with the travelling song
Passport of an American movement from my shoulders to my ear like the demons
and the sherif bibs
Been everywhere you never been
Going everywhere you never went
They know, They know Ima rep this city till I rest In the clouds with a halo
They say no, they know that they will never accept one that look like Kato
But I never I been a afraid tho
No matter what they call me no matter they label
Everything just cease to exist when I read of the list, what I bring to the
table
A little more than a fork and a spoon what I bought for these goons and they
just abuse it Who woulda thought and they thought and assumed and consume on
the fumes on what they thought was music
But this is life… but this is life
Stuck in a place that I call my home but it don’t claim me can it get more right
Home where the heart is can I say regardless all I’m looking for is a place for
my carcass
Somewhere to park it
Somewhere underground and I’m bound homie don’t get me started
Cause all I’m looking for is a place to rest Somewhere just to bury me right
after death
They gon have to burn us if they don’t want our return
Weapon by the window we just waiting for our turn
They must kill us all and throw locks up on our urns
See the souless never die multiply we flood the earth
Im ready, give me this life
Tho I Dont i know which point is right
Comin in late, where do i fit
Sinking all my relationships
Nothing lasts im tied to a rock
In a hard place cus a dream dont stop
For a call on the phone in a room
Reading books all alone
Cus i learn how to fly when i walk on my own
And we all travelling
Looking for home
Lost connections, stop and listen
But we move on
Where are you from?
Where are you from?
See it doesn’t even matter
When i hear its chatter
No mother for a tongue
So i run to these new places
Missing these new faces
Building in the dark
To the pounding of my heart
Tryna fill in the spaces
Living in motion im open to changes
Hoping these strangers make new neighbors
Got me a dog so i got a best friend
For any moment of failure
So i close my eyes and i breathe deeply to the sounds of my flight calling
No surprise im a keep moving till im placed in a coffin
And it happens often
No trace forgotten
Im at home in an alien space
Where a difference makes us common

Место для отдыха (перевод)

Глядя на карту, я вращаю земной шар, наблюдая, как он вращается, когда цвета сочетаются.
Я могу видеть, как я приземляюсь где угодно, и это дом
Ни туда, ни сюда, все еще пою свою песню
Я пою для любого уха, который имеет отношение, и скоро меня попросят переехать
например, ваши паспорта устарели, верно
Упакуйте еще одну сумку, положите еще один мешок для сна на спину, поймайте такси, потому что я должен поймать
еще один рейс сегодня вечером
Будь таким до того дня, когда я умру слишком белым для черного, слишком черным для белого
Соскребите дно плавильного котла, когда у вас так много чертовых сторон
комбинированный
Я считаю, что это сложнее, когда у тебя нет границ лояльности, ничего не значат, когда
ты постоянно уезжаешь должен проштамповать другую страницу еще одну визу ебать
Я сделал это, современный кочевник
Нет земли, нет руки помощи, какого Бога я молю, я никогда не был запрограммирован
С какой культурой мне следует себя идентифицировать, когда они спрашивают, откуда я, я молчу
Выбери сторону, выбери тирана, выбери место для отдыха, когда я приеду.
Еще одна форма для заполнения
Еще одно поле для галочки
Кажется, то же самое, когда изменения постоянны, к черту это дерьмо.
С последним вздохом я спрашиваю об этом
Где могилы в городе, в котором я приземляюсь
Где, черт возьми, ты сожжешь этих ублюдков?
Мы будем кататься, пока все не найдем себе дом
Умри, пока мы все не найдем себе дом
Им придется сжечь нас, если они не хотят нашего возвращения
Оружие у окна, мы просто ждем своей очереди
Они должны убить нас всех и бросить замки в наши урны
Смотрите, как бездушные никогда не умирают, мы затопляем землю
Свуп
Да, тюремный промышленный комплекс застрял в проектах
Ниггеры звучат жестко на ухо, ясно, что это только для контекста
Убегая от монстров, чтобы сделать ниггер менее честным, занимая место в
ваше сознание (тьфу)
Сострадание воспринимается как слабость, ты пытаешься воспользоваться моей добротой, пусть
мне напомнить тебе
Я приехал в страну, называемую Землей, на планету, называемую Брукли, Нью-Йорк, к черту все, что ты
мысль
Вы можете поймать меня в капюшоне, как New Ports
Да, я сутенерствую в этой игре, как Too Short, трахни все, что ты думаешь.
Цвета культуры и имя экипажа
(Тьфу) и мы прорываемся, чтобы пройти через
Попробуй наверстать упущенное, но уже слишком поздно
Где бы я ни положил свою шляпу, это мой дом, поэтому шляпа на моем куполе, когда я, как известно, бродю
Представьте меня в каждом городе как странствующего гнома
Из хлева в Дубай с песней о путешествиях
Паспорт американца движение от плеч до уха как демоны
и нагрудники шерифа
Был везде, где ты никогда не был
Идти везде, где вы никогда не были
Они знают, Они знают, что я представлю этот город, пока я не отдохну В облаках с ореолом
Они говорят нет, они знают, что никогда не примут того, кто похож на Като.
Но я никогда не боялся
Неважно, как они называют меня, независимо от того, что они называют
Все просто перестает существовать, когда я читаю список того, что я приношу на
Таблица
Чуть больше, чем вилка и ложка, что я купил для этих головорезов, и они
просто злоупотребляйте этим Кто бы мог подумать, и они думали, предполагали и потребляли
дым от того, что они считали музыкой
Но это жизнь… но это жизнь
Застрял в месте, которое я называю своим домом, но оно не претендует на меня, может ли оно стать более правильным
Дом, где сердце, могу ли я сказать, что все, что я ищу, это место для
моя туша
Где его припарковать
Где-то под землей, и я связан, братан, не заводи меня
Потому что все, что я ищу, это место для отдыха, где-нибудь, чтобы похоронить меня прямо
после смерти
Им придется сжечь нас, если они не хотят нашего возвращения
Оружие у окна, мы просто ждем своей очереди
Они должны убить нас всех и бросить замки в наши урны
Смотрите, как бездушные никогда не умирают, мы затопляем землю
Я готов, дай мне эту жизнь
Хотя я не знаю, какая точка правильная
Приходите поздно, где я вписываюсь
Потопить все мои отношения
Ничто не длится вечно, я привязан к скале
В тяжелом месте, потому что мечта не останавливается
Для звонка по телефону в номере
Чтение книг в полном одиночестве
Потому что я учусь летать, когда иду самостоятельно
И мы все путешествуем
Ищу дом
Потерянные соединения, остановись и послушай
Но мы идем дальше
Откуда ты?
Откуда ты?
Смотрите, это даже не имеет значения
Когда я слышу его болтовню
Нет матери для языка
Так что я бегу в эти новые места
Скучаю по этим новым лицам
Строительство в темноте
К стуку моего сердца
Пытаюсь заполнить пробелы
Живя в движении, я открыт для изменений
Надеясь, что эти незнакомцы станут новыми соседями
У меня есть собака, так что у меня есть лучший друг
На любой момент отказа
Поэтому я закрываю глаза и глубоко дышу под звуки моего полета
Неудивительно, что я продолжаю двигаться, пока меня не положат в гроб
И это часто случается
Ни следа не забыто
Я дома в чужом пространстве
Где разница делает нас общими