Перевод текста песни The Eternal Seduction of Eve - The Real Tuesday Weld

The Eternal Seduction of Eve (оригинал)

From the Brooklyn Bridge to St. Petersburg,
In every boardroom or boudoir across the world,
From the Fall of Rome to the Renaissance
Through Reformation, Cold War, Vietnam
I’m the movement in the corner of your eye,
The shadow in the dead of the night,
I’m the figure on the edge of your dreams,
I’m waiting for you to notice me…
You know, my dear,
I’ll never turn away
Forget your voice,
Avoid your gaze,
I’ll be there, behind your shoulder
I love you more as you grow older
'Til a sunny day or a starlit night
We come together, babe, you and I
And you’ll look,
Into my face,
And lose yourself in my embrace
Nobody loves you like I do,
Nobody.
I love you
I love you
I love you… to death
(To death)
(Ma cherie, amoure)

Вечное обольщение Евы (перевод)

От Бруклинского моста до Санкт-Петербурга,
В каждом зале заседаний или будуаре по всему миру
От падения Рима до Возрождения
Через Реформацию, холодную войну, Вьетнам
Я движение в уголке твоего глаза,
Тень глубокой ночи,
Я фигура на краю твоих снов,
Я жду, когда ты меня заметишь…
Ты знаешь, моя дорогая,
Я никогда не отвернусь
Забудь свой голос,
Избегай твоего взгляда,
Я буду там, за твоим плечом
Я люблю тебя больше, когда ты становишься старше
«До солнечного дня или звездной ночи
Мы собираемся вместе, детка, ты и я
И ты посмотришь,
В мое лицо,
И потеряй себя в моих объятиях
Никто не любит тебя так, как я,
Никто.
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я люблю тебя до смерти
(До смерти)
(Машери, любовь)