Перевод текста песни Promises Promises - The Real Tuesday Weld, Sephine Llo

Promises Promises (оригинал)

Don’t promise me your love — I don’t need it
Don’t swear I’m all you want — I don’t believe it
You think I’m quite a prize
Considerate and wise
Well consider this advice: beat it
Why does every man I meet think they can sway me?
Believe that they’re unique, the one to save me?
They vow they’ll win me round
Every single one’s a clown
Build me up, I’ll burn ‘em down — no maybes
You say you know my true feelings
But if you did you wouldn’t be there kneeling
You say I don’t know love tortures
You know shit — I’ve been hung drawn and quartered
Go find yourself some other lover
A sweet and trusting type, just like your mother
But if you wish my dear, to take a risk my dear
With promises, well here’s another:
«I'll make you pay the price for all the cheating, all the lies
And every promise I once believed in»

Обещания Обещания (перевод)

Не обещай мне свою любовь — она мне не нужна
Не клянись, что я все, что тебе нужно — я не верю
Вы думаете, что я настоящий приз
Внимательный и мудрый
Хорошо подумайте над этим советом: побейте его
Почему каждый мужчина, которого я встречаю, думает, что может повлиять на меня?
Веришь, что они уникальны, те, кто спасет меня?
Они клянутся, что выиграют меня
Каждый клоун
Построй меня, я сожгу их дотла - нет, может быть
Вы говорите, что знаете мои истинные чувства
Но если бы вы это сделали, вы бы не стояли там на коленях
Вы говорите, что я не знаю любовных пыток
Вы знаете, дерьмо - меня повесили, нарисовали и четвертовали
Иди найди себе другого любовника
Милый и доверчивый тип, как твоя мать
Но если ты хочешь, моя дорогая, рискнуть, моя дорогая
С обещаниями, ну вот еще:
«Я заставлю тебя заплатить за все обманы, всю ложь
И каждое обещание, в которое я когда-то верил»