Перевод текста песни Lost Weekend - The Qemists, Mike Patton

Lost Weekend (оригинал)

Ha ha x 6
Come on
Ha ha
Here we are
It’s friday night and i’m alone,
The stars are out and i’m at home.
Feel like I’m coming alive,
See the knuckles turning white.
It’s Friday night and none’s home, home,
All in the city alone, lone,
Fell like a carnivore tonight,
Strap it up and tike a ride, ride.
Round and round she goes
And where she stops none knows
And round and round she goes
And where she stops none knows, knows
Keep it coming on, feel it coming on
feel it coming on, feel it coming on yeah
feel it coming on, feel it coming on yeah
feel it coming on, feel it coming on yeah
I got your money,
Woohoo
I got your money,
Woohoo
I treat you honey,
Woohoo
I give you her for debt.
I got your sugar,
I’ll be your hooker,
I give you her for debt.
Saturday night Im fucking stoned, stoned
While other fuckers got their jobs, jobs
While on the freeway gona blow, blow
The red lights saying go, go
Saturday night Im fucking gone, gone
And all my friends are saying down, down
The worlds faster when your strong, strong
You’ll push your pows saying wow, wow, woooow
I got your money
Hold on, hold on, hold on
I treat you honey
Hold on, hold on, hold on
I got your money
Hold on, hold on
Woohoo
I got your money,
Woohoo
I treat you honey,
Woohoo
I give you her for debt.
I got your sugar,
I’ll be your hooker,
I give you her for debt.
Woohoo.
I got your money.
I treat you honey.
I give you her for debt…
I give you her for debt…
Hold on.
Hold on.
Hold on.
Coming down now…
Wahoo,
It’s Sunday morning I was young,
How did I end up in this room.
I’m in a bed that isn’t mine,
The walls are closing in tight, tight.
It’s Sunday morning I was young, young,
Your voice is like a sonic boom, boom.
Well round and round she goes, goes,
And where she stops none knows, knows.
Round and round she goes,
And where she stops none knows.
And round and round she goes,
And where she stops none knows, knows.

Потерянные выходные (перевод)

Ха ха х 6
Давай
Ха-ха
Мы здесь
Это вечер пятницы, и я один,
Звезды погасли, и я дома.
Почувствуй, что я оживаю,
Смотрите, как белеют костяшки пальцев.
Вечер пятницы, и никого нет дома, дома,
Все в городе одни, одинокие,
Упал сегодня как хищник,
Пристегни его и катайся, катайся.
Круглый и круглый она идет
И где она останавливается, никто не знает
И круг за кругом она идет
И где она останавливается, никто не знает, знает
Продолжайте в том же духе, почувствуйте, как это происходит
чувствую, что это происходит, чувствую, что это происходит, да
чувствую, что это происходит, чувствую, что это происходит, да
чувствую, что это происходит, чувствую, что это происходит, да
Я получил ваши деньги,
Вуху
Я получил ваши деньги,
Вуху
Я угощаю тебя медом,
Вуху
Я отдаю ее тебе в долг.
Я получил твой сахар,
Я буду твоей проституткой,
Я отдаю ее тебе в долг.
В субботу вечером я чертовски под кайфом, под кайфом
В то время как другие ублюдки получили свою работу, работу
В то время как на автостраде будет удар, удар
Красные огни говорят, иди, иди
Субботний вечер, я, черт возьми, ушел, ушел
И все мои друзья говорят вниз, вниз
Мир быстрее, когда ты сильный, сильный
Вы будете толкать свои пау, говоря вау, вау, ваууу
я получил ваши деньги
Держись, держись, держись
Я угощаю тебя медом
Держись, держись, держись
я получил ваши деньги
Держись, держись
Вуху
Я получил ваши деньги,
Вуху
Я угощаю тебя медом,
Вуху
Я отдаю ее тебе в долг.
Я получил твой сахар,
Я буду твоей проституткой,
Я отдаю ее тебе в долг.
Вуху.
Я получил ваши деньги.
Я угощаю тебя медом.
Я отдаю тебе ее в долг…
Я отдаю тебе ее в долг…
Подожди.
Подожди.
Подожди.
Спускаюсь сейчас…
Ваху,
Воскресное утро, я был молод,
Как я оказался в этой комнате.
Я в чужой постели,
Стены смыкаются плотно, плотно.
Воскресное утро, я был молод, молод,
Твой голос похож на звуковой бум, бум.
Ну кругом и кругом она идет, идет,
И где она останавливается, никто не знает, знает.
Она идет по кругу,
И где она останавливается, никто не знает.
И круг за кругом она идет,
И где она останавливается, никто не знает, знает.