Перевод текста песни Miss Fay Regrets - The Pretty Things

Miss Fay Regrets (оригинал)

You’re corrugated steel baby
Platinum to feel lady,
Eyes are just two heavy stones,
Someone, spilt the glass,
And you’re ageing much too fast,
And, you say that you’ve been left alone.
You’re leant against the night,
But you say you feel alright,
Only somebody has stolen your home.
The pearls around your neck
There at great expense were set,
But your tangled hair resists the comb,
No where to go now she has fallen,
No one to come see her,
For she was born to the screen,
And as she performed,
Their hearts really melted, Ahh …
Sure I’ve seen your face before,
But yes then there was a war,
And depression left the world so flat,
Yes, you were super-huge baby,
Limousines you used,
But your memory it clouds after that.
You say what’s this part of town,
And yes it’s a long way down,
And you swear you didn’t know it existed.
You’re from high on the hill,
And the fact you’re not there still,
I would surely have killed you ninth husband.
No where to go …
Well could I spare the fare,
'Cause your cheque book isn’t there,
Could I take you to where your hotel is.
Oh yes I told them who you were,
But they said they would prefer it,
If you would find another place to crash in,
I know the streets are very cold,
And the shallow walls don’t hold,
The shelter and protection you’re seeking.
And as I walk away,
You turn to me and say,
You’d rather I forget about our meeting.
No where to go now she has fallen …

Мисс Фэй сожалеет (перевод)

Ты гофрированный стальной ребенок
Платина, чтобы чувствовать себя леди,
Глаза - всего лишь два тяжелых камня,
Кто-то, разлив стакан,
И ты стареешь слишком быстро,
И вы говорите, что вас оставили в покое.
Ты прислонился к ночи,
Но вы говорите, что чувствуете себя хорошо,
Только кто-то украл твой дом.
Жемчуг на твоей шее
Там за большие деньги были поставлены,
Но твои спутанные волосы сопротивляются расческе,
Теперь некуда идти, она упала,
Никто не придет к ней,
Ибо она родилась для экрана,
И когда она выступала,
Их сердца действительно растаяли, Ааа…
Конечно, я видел твое лицо раньше,
Но да, тогда была война,
И депрессия оставила мир таким плоским,
Да, ты был супер-огромным ребенком,
Лимузины, которые вы использовали,
Но твоя память затемняется после этого.
Вы говорите, что это за часть города,
И да, это долгий путь вниз,
И вы клянетесь, что не знали, что он существует.
Ты с высоты холма,
И то, что тебя все еще нет,
Я бы точно убила твоего девятого мужа.
Некуда идти …
Ну, мог бы я сэкономить на проезд,
Потому что твоей чековой книжки там нет,
Могу я отвезти вас туда, где находится ваш отель.
О да, я сказал им, кто ты,
Но они сказали, что предпочли бы это,
Если бы вы нашли другое место, где можно врезаться,
Я знаю, что на улицах очень холодно,
И неглубокие стены не держат,
Убежище и защита, которую вы ищете.
И когда я ухожу,
Ты поворачиваешься ко мне и говоришь:
Лучше бы я забыл о нашей встрече.
Теперь некуда идти, она упала…