Перевод текста песни Give Up - The Pack a.d.

Give Up (оригинал)

Lookin' up
Never down
Part of the crowd
In a room of doubt
Movin' sea
Of bone and meat
Bodies merging into
One big heap
The hand to rescue me
Just out of reach
And the sound
I have found
It’s getting loud
That incessant ring
In my ears
What I fear
Most of all
Deterioration
I know it’s a foolish thing to dwell
Thinking of falling is the reason I fell
As far as I can see
You’re just like me
Whatever I was back then
I’m not like that now
Tell me you’re scared, who cares?
We’re all scared somehow
I was told
By a man
To shoot for the stars
But they don’t shine for me
What I see
Is a big black could
And a faded dream
Well, sorry, I don’t mean to sound so grim
But sometimes these thoughts are deafening
Wouldn’t you agree
You’re just like me?
Whatever I was back then
I’m not like that now
Tell me you’re scared, who cares?
We’re all scared somehow
Yeah, we’re all scared somehow
Yeah, we’re all scared
You may feel left over
But you’ll always make my team
Whatever I was back then, I’m not like that now
Tell me you’re scared, who cares? We’re all scared somehow
Say you give up, I give in
Say you give up, I give in
Say you give up, I give in
Say you give up, I give in

сдаваться (перевод)

Взгляд мой к небу — в беспредельном выси,
Не гляжу вниз — лишь высь мне указует путь.
Средь людской гущи — я часть её движения,
В покое зыбком комнаты сомнений.
Море качается — то плоти волнение,
Где кости с мясом слились в общий вал,
Тела, как воск, слипаются в безмерность,
В одну громаду — слепленный курган.
Чья-то ладонь, чтоб вырвать из бездны,
Всегда чуть дальше, чем способен дотянуться.
И звук, что рвёт пространство, —
Я уловил его в дрожащей темноте.
Гремит всё громче — гулом нарастающим,
Звон неустанный, как проклятый набат,
В ушах моих — сверчки и колокольчики,
То, что страшит меня —
Страшней всего на свете —
Распад и увядание души.
Я знаю: размышлять об этом — глупо,
Но кто о падении мечтает — тот и падает.
Пока хватает взгляда моего,
Ты — отражение меня самой,
Кем я был прежде, в прошлом —
Теперь я стал иным.
Скажи, что тебе страшно — да что с того?
Пугливость в каждом из нас — вот наша суть.
Однажды мне поведал
Пожилой человек:
Стреляй в звёзды — выше не бывает,
Но мне не светят их ледяные искры.
Всё, что я вижу —
Громада чёрных облаков,
И сновиденье, что тает на рассвете.
Прости, не хочу звучать так мрачно,
Но мысли эти — как трубы оглушения.
Ты разве не согласна —
Ты ведь так похожа на меня?
Кем я был прежде, в прошлом —
Теперь я стал иным.
Скажи, что тебе страшно — да что с того?
Пугливость в каждом из нас — вот наша суть.
Да, в каждом из нас живёт этот страх,
Да, мы все боимся — тайно и явно.
Ты можешь чувствовать себя оставленной,
Но для меня ты всегда в моей команде.
Кем я был прежде, теперь я совсем другой,
Скажи, что тебе страшно — какая разница? В каждом из нас живёт этот страх.
Скажи: сдаёшься — и я уступлю,
Скажи: сдаёшься — и я уступлю,
Скажи: сдаёшься — и я уступлю,
Скажи: сдаёшься — и я уступлю