Перевод текста песни Nothing's Too Good For My Little Girl - The Mamas & The Papas

Nothing's Too Good For My Little Girl (оригинал)

A Thursday night meeting
To talk with your dad.
He said that the organization
Makes his heart feel glad.
I picked out a movie;
we went with your dad.
And he said that it’s this kind of movie
That’ll turn a good kid bad.
He should know cause he’s a dad
and he knows what’s good and what’s bad;
Yes, I guess you’ll never be had
Cause how many times have I heard him say…
Nothing’s too good for my little girl;
Give her the best, I say.
It’s always first class for my little girl all the way.
One night in a nightdream,
I dreamt of your daddy.
He was making up a list
Of all the things he thought I should have.
One day in a daydream, I found you alone,
But I didn’t try to kiss you
Or even make you my own
Cause you belong to Dad —
You’re not on the list of things I should have
And I’m the kid who went bad.
How many times have I heard him say…
Nothing’s too good for my little girl;
Give her the best, I say.
It’s always first class for my little girl all the way.
No, nothin’s too good for my little girl;
Give her the best, I say.
It’s always first class for my little girl all the way.
Nothing’s too good for my little girl…

Для Моей Маленькой Девочки Нет Ничего Слишком Хорошего. (перевод)

Встреча в четверг вечером
Чтобы поговорить с твоим отцом.
Он сказал, что организация
Радует его сердце.
я выбрал фильм;
мы пошли с твоим отцом.
И он сказал, что это такой фильм
Это превратит хорошего ребенка в плохого.
Он должен знать, потому что он папа
и он знает, что хорошо, а что плохо;
Да, я думаю, тебя никогда не будет
Потому что сколько раз я слышал, как он говорил…
Для моей маленькой девочки нет ничего слишком хорошего;
Дай ей самое лучшее, говорю я.
Это всегда первый класс для моей маленькой девочки.
Однажды ночью в ночном сне,
Я мечтал о твоем папе.
Он составлял список
Из всего, что, по его мнению, я должен был иметь.
Однажды во сне я нашел тебя одну,
Но я не пытался тебя поцеловать
Или даже сделать тебя своим
Потому что ты принадлежишь папе —
Тебя нет в списке вещей, которые я должен иметь
А я ребенок, которому стало плохо.
Сколько раз я слышал, как он говорил…
Для моей маленькой девочки нет ничего слишком хорошего;
Дай ей самое лучшее, говорю я.
Это всегда первый класс для моей маленькой девочки.
Нет, для моей маленькой девочки нет ничего слишком хорошего;
Дай ей самое лучшее, говорю я.
Это всегда первый класс для моей маленькой девочки.
Для моей маленькой девочки нет ничего слишком хорошего…