Перевод текста песни Dancing Bear - The Mamas & The Papas

Dancing Bear (оригинал)

I wouldn’t want to be a chimney sweep,
all black from head to foot
from climbing in them chimneys
and cleaning out that soot
with a broom and ladder and nail
the darkened walls i scale
and far.
and high.
I see a patch of sky
I’d rather be the gypsy
who’s camped at the edge of town
the one who has the dancing bear
that follows him around
and he lifts his big foot up puts his big foot down
then bows.
then twirls.
then dances round and round
i found i was a cabin boy
last night as i did dream
bound aboard a magic ship
for a land i’d never seen
and the moon she filled our sails
and the stars they steered our course
and on.
our bow.
there was a golden horse
the queen eats fruit and candy
the bishop nuts and cheese
and when i am a grown man
i’ll taste just what i please
the honey from the bee
the shellfish from the sea
the earth, the wind, a girl
someone to share these things with me I wouldn’t want to be a chimney sweep,
all black from head to foot
from climbing in them chimneys
and cleaning out that soot
I’d rather be the gypsy
who’s camped at the edge of town
the one who has the dancing bear
that follows him around

Танцующий Медведь (перевод)

Не хотел бы я быть трубочистом,
весь черный с головы до ног
от лазания в них дымоходы
и вычистить эту сажу
с метлой и лестницей и гвоздем
затемненные стены я масштабирую
и далеко.
и высокий.
Я вижу клочок неба
Я лучше буду цыганом
кто расположился лагерем на окраине города
тот, у кого есть танцующий медведь
что следует за ним повсюду
и он поднимает свою большую ногу опускает свою большую ногу
затем поклоны.
потом вертится.
потом танцует по кругу
я обнаружил, что был юнгой
прошлой ночью, как мне снилось
связаны на борту волшебного корабля
для земли, которую я никогда не видел
и луна наполнила наши паруса
и звезды, они направляли наш курс
и дальше.
наш лук.
был золотой конь
королева ест фрукты и конфеты
епископ орехи и сыр
и когда я взрослый человек
я буду пробовать то, что мне нравится
мед от пчелы
моллюски из моря
земля, ветер, девушка
кто-то, кто поделится со мной этими вещами, я бы не хотел быть трубочистом,
весь черный с головы до ног
от лазания в них дымоходы
и вычистить эту сажу
Я лучше буду цыганом
кто расположился лагерем на окраине города
тот, у кого есть танцующий медведь
что следует за ним повсюду