Перевод текста песни Mr Claire - The Koobas

Mr Claire (оригинал)

Keeping my past work in mind, Mr Claire
Would you mind if I resigned my office chair
A parting drink, why yes, I’d like that ever so
Shake my hand, of course, I really hate to go
But you’ve sent Miss Turner to our branch in Tokyo
And I really can’t stay, no I really must go
If I catch the seven thirty I can be there at twelve noon
And by evening we’ll be lovin' underneath that Tokyo moon
There’s no need to show me out, I know the way
Yes I’d be pleased to work again for you someday
Dear Mr Claire, thank you for your reference
Goodbye Sir, it’s been a great experience
But you sent my baby to our branch in Tokyo
And I really can’t stay, no I really must go
If I catch the seven thirty I can be there at twelve noon
And by evening we’ll be lovin' underneath that Tokyo moon
Wanna thank you for the bonus it was really very kind
And it’s gonna come in handy there’s a wedding on my mind
Give my best to the directors and to all the workers too
Tell the typists we’ll be married underneath that Tokyo moon

Мистер Клэр (перевод)

Помня о моей прошлой работе, мистер Клэр.
Вы не возражаете, если я откажусь от своего офисного кресла?
Прощальный напиток, почему да, я бы хотел, чтобы это было так
Пожмите мне руку, конечно, я действительно ненавижу идти
Но вы отправили мисс Тернер в наш филиал в Токио.
И я действительно не могу остаться, нет, я действительно должен идти
Если я успею в семь тридцать, я смогу быть там в двенадцать дня.
И к вечеру мы будем любить под этой токийской луной
Меня не нужно показывать, я знаю дорогу
Да, я был бы рад снова работать на вас когда-нибудь
Уважаемый мистер Клэр, спасибо за ссылку.
До свидания, сэр, это был отличный опыт.
Но вы отправили моего ребенка в наш филиал в Токио
И я действительно не могу остаться, нет, я действительно должен идти
Если я успею в семь тридцать, я смогу быть там в двенадцать дня.
И к вечеру мы будем любить под этой токийской луной
Хочу поблагодарить вас за бонус, это было действительно очень любезно
И это пригодится, у меня на уме свадьба
Передаю привет директорам и всем рабочим тоже
Скажи машинисткам, что мы поженимся под луной Токио