Перевод текста песни Nouveau poor - The King's Singers

Nouveau poor (оригинал)

I hadn’t a care as a millionaire,
I was always overspent.
I owned a penthouse pied a terre
On the nicer side of Eton Square,
And a country house for the country air,
And an acre or two in Kent.
Now it’s not the same since the baliffs came,
And all my belongings went.
I always knew I would rue the day,
And now I scrimp to pay my way,
In genteel poverty,
Bleak and grey,
In a semi-detached I rent.
For we’re the nouveau poor,
The wolf is at our door.
We’re in Buck’s Peerage
We’re in Who’s Who.
We’re in the red,
And in penury too.
But that’s not new no more,
Now we’re the nouveau poor.
I was overly rash when I had the cash,
And I seldom kept the score.
If I ever lost such a mand affair,
I would simply cash in a stock or share.
Or sell some family silverware,
There was always plenty more.
When funds ran dry,
I found that I,
Had bills I could not ignore,
And I paid off debts to several banks,
And joining the ever-swelling ranks,
Of the genteel nouveau poor.
For we’re the nouveau poor,
The wolf is at our door.
We’re in Buck’s Peerage
We’re in Who’s Who.
We’re in the red,
And in penury too.
Now that’s not new no more,
Oh we’re the nouveau poor.
The nouveau poor,
Are an awful bore,
We have lost our rich veneer.
We used to dine out everyday on caviar and steak bombay.
And now it’s Chinese take-away,
Washed down with home brewed beer.
We hope and pray that one fine day,
Our wealth will be restored.
We dream of the Rolls we kept for best,
And our liveried chauffeur, smartly dressed,
As we fix the flag with the family crest,
On the front of our clapped-out Ford.
For we’re the nouveau poor,
The move is at our door.
We’re in Buck’s Peerage
We’re in Who’s Who.
We’re in the red,
And in penury too.
But that’s not new no more,
Now we’re the nouveau,
Nouveau povre,
Please move over,
We’re the nouveau
Dabba, dabba, dabba, dabba dabba, da da,
Yeah!

Нувориши бедные (перевод)

Мне было все равно, как миллионеру,
Я всегда тратил слишком много.
У меня был пентхаус на земле
На красивой стороне Итон-сквер,
И загородный дом для загородного воздуха,
И акр или два в Кенте.
Теперь уже не то, что пришли приставы,
И все мои вещи ушли.
Я всегда знал, что буду сожалеть об этом дне,
И теперь я экономлю, чтобы оплатить свой путь,
В благородной бедности,
Бледный и серый,
В двухквартирном доме сдаю.
Ибо мы бедные нувориши,
Волк у нашей двери.
Мы в пэре Бака
Мы в разделе "Кто есть кто".
Мы в минусе,
И в нищете тоже.
Но это уже не ново,
Теперь мы нувориши.
Я был слишком опрометчив, когда у меня были наличные,
И я редко вел счет.
Если бы я когда-нибудь проиграл такое дело,
Я бы просто обналичил акции или акции.
Или продайте семейное столовое серебро,
Всегда было намного больше.
Когда средства иссякли,
Я обнаружил, что я,
Были счета, которые я не мог игнорировать,
И я расплатился с долгами в нескольких банках,
И вливаясь в постоянно пополняющиеся ряды,
Благородных нуворишей.
Ибо мы бедные нувориши,
Волк у нашей двери.
Мы в пэре Бака
Мы в разделе "Кто есть кто".
Мы в минусе,
И в нищете тоже.
Теперь это уже не ново,
О, мы нувориши.
Нуво-бедняки,
Ужасная зануда,
Мы потеряли наш богатый внешний вид.
Раньше мы каждый день обедали икрой и стейком бомбей.
А теперь китайская еда на вынос,
Запивают домашним пивом.
Мы надеемся и молимся, чтобы в один прекрасный день
Наше богатство будет восстановлено.
Мы мечтаем о роллах, которые мы сохранили для лучшего,
И наш шофер в ливрее, нарядно одетый,
Поскольку мы закрепляем флаг с фамильным гербом,
На передней части нашего разбитого Форда.
Ибо мы бедные нувориши,
Переезд у нашей двери.
Мы в пэре Бака
Мы в разделе "Кто есть кто".
Мы в минусе,
И в нищете тоже.
Но это уже не ново,
Теперь мы нувориши,
нуво повре,
Пожалуйста, подвинься,
Мы модерн
Дабба, дабба, дабба, дабба дабба, да да,
Ага!