Перевод текста песни If 6 Was 9 - The Jimi Hendrix Experience

If 6 Was 9 (оригинал)

If the sun refused to shine
I don't mind, I don't mind
If the mountains ah, fell in the sea
Let it be, it ain't me.

Got my own world to live through and I, ha !
And I ain't gonna copy you.

Now if uh, six uh, huh, turned out to be nine
Oh I don't mind, I don't mind uh
If all the hippies cut off all their hair
Oh I don't care, oh I don't care.
Dig.

'Cause I've got my own world to live through and I, ha
And I ain't gonna copy you.

White collar conservative flashin' down the street
Pointin' their plastic finger at me, ha !
They're hopin' soon my kind will drop and die but uh
I'm gonna wave my freak flag high, high !
Oww !
Wave on, wave on...

Ah, ha, ha
Fall mountains, just don't fall on me
Go ahead on mister business man, you can't dress like me
Yeah!

Don't nobody know what I'm talkin' about
I've got my own life to live
I'm the one that's gonna die when it's time for me to die
So let me live my life the way I want to
Yeah, sing on brother, play on drummer.

Если шестёрка станет девяткой (перевод)

Пусть Солнце откажется светить -
Мне всё равно, мне всё равно.
Пусть море поглотит горы -
Мне всё равно, я не возражаю:

У меня — свой собственный мир, и я — ха! -
И я не желаю вести себя так же, как вы.

Пусть шестёрка перевернётся и превратится в девятку -
Мне всё равно, да, мне всё равно;
Пусть все хиппи обрежут волосы -
Пожалуйста, я не возражаю,
Усеки!

Ведь у меня — свой собственный мир, и я — ха! -
И я не собираюсь подражать вам.

Консерваторы в чистеньких белых воротничках
Тычут в меня своими пластмассовыми пальцами;
Они уверены: такие, как я, вскоре переведутся -
Но я никогда не перестану размахивать своим шутовским флагом!
Эй!
Вейся, вейся, флаг...

Ха-ха!
Пусть горы падают — но только не на меня.
Вперёд, мистер бизнесмен! Всё равно ты никогда не осмелишься одеться так же, как я.
Да!

Неужели никто не понимает, о чём я?
У меня — своя собственная жизнь:
Я готов уйти, когда придёт срок -
Так позвольте же мне прожить свою жизнь так, как я захочу.
Да! — Пой, брат, бей, барабанщик.