Перевод текста песни Stone Cold Mess - The Jayhawks

Stone Cold Mess (оригинал)

Well, I just wanna remember you
Just the way you’re standing there
With that «hurry home» look in your eyes
And flowers on the ground
Sometimes I sleep a little
Sometimes I sleep a lot
Just trying hard to forget
And to make believe I’m right
Just a smile and the stone-cold mess
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
In the mouth, last night’s cigarettes
In the head, a lousy beer
Well, I tell her, «Keep the gravity»
As I’m falling off my chair
So I paint a pretty picture
And I hang it on the wall
But it’s hanging kinda crooked there
In my dark and empty soul
Just a smile and the stone-cold mess
And cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
Just a smile and the stone-cold mess
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
Well, I just wanna remember you
Just the way you’re standing there
With that «hurry home» look in your eyes
And flowers all over the ground
Sometimes I sleep a little
'Cause you know I sleep on nails
Just trying hard to forget
And to make believe I’m right
Just a smile and the stone-cold mess
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back

Каменно Холодное Месиво (перевод)

Ну, я просто хочу помнить тебя
Просто так, как ты стоишь там
С этим выражением «спешите домой» в ваших глазах
И цветы на земле
Иногда я немного сплю
Иногда я много сплю
Просто стараюсь забыть
И заставить поверить, что я прав
Просто улыбка и ледяной беспорядок
Прохладная, прохладная вода течет по моей спине
Прохладная, прохладная вода течет по моей спине
Во рту вчерашние сигареты
В голове паршивое пиво
Ну, я ей говорю: «Сохраняй гравитацию».
Когда я падаю со стула
Так что я рисую красивую картину
И я вешаю это на стену
Но он там криво висит
В моей темной и пустой душе
Просто улыбка и ледяной беспорядок
И прохладная, прохладная вода течет по моей спине
Прохладная, прохладная вода течет по моей спине
Просто улыбка и ледяной беспорядок
Прохладная, прохладная вода течет по моей спине
Прохладная, прохладная вода течет по моей спине
Ну, я просто хочу помнить тебя
Просто так, как ты стоишь там
С этим выражением «спешите домой» в ваших глазах
И цветы по всей земле
Иногда я немного сплю
Потому что ты знаешь, что я сплю на гвоздях
Просто стараюсь забыть
И заставить поверить, что я прав
Просто улыбка и ледяной беспорядок
Прохладная, прохладная вода течет по моей спине
Прохладная, прохладная вода течет по моей спине
Прохладная, прохладная вода течет по моей спине