Перевод текста песни Fingernail Moon - The Jayhawks

Fingernail Moon (оригинал)

Underneath the fingernail moon
Underneath the fingernail moon
I was feeling like, it was almost funny
Small towns around, lighting up the sky
Like a dozen dealers on opening night
Without the lights I can see the stars
Without the voices I can hear the words
What did you mean when I heard you say
That a whisper is louder than a scream?
Well I wonder which one is the mayor’s daughter?
What was she thinking of, would her daddy approve?
And you can’t keep a secret from the minister’s son
Cause they’ll write your name on the water tower
Without the lights I can see the stars
Without the voices I can hear the words
What did you mean when I heard you say
That a whisper is louder than a scream?
When the world around is closing in
And things don’t seem right
It takes looking out a window
Yeah, underneath a fingernail moon
I was feeling like it was almost funny
I was feeling like it was almost funny

Ноготь Луны (перевод)

Под луной ногтя
Под луной ногтя
Я чувствовал, что это было почти смешно
Маленькие городки вокруг, освещающие небо
Как дюжина дилеров в ночь открытия
Без света я вижу звезды
Без голосов я слышу слова
Что вы имели в виду, когда я услышал, как вы сказали
Что шепот громче крика?
Ну, интересно, кто из них дочь мэра?
О чем она думала, одобрит ли ее папа?
И от сына министра не скроешь секрета
Потому что они напишут твое имя на водонапорной башне.
Без света я вижу звезды
Без голосов я слышу слова
Что вы имели в виду, когда я услышал, как вы сказали
Что шепот громче крика?
Когда мир вокруг закрывается
И все кажется неправильным
Нужно смотреть в окно
Да, под луной ногтя
мне казалось, что это почти смешно
мне казалось, что это почти смешно