Перевод текста песни Poor Little Fish - The Jayhawks

Poor Little Fish (оригинал)

Poor little fish
Swimming in the water
Hide behind the coattails of your father
I’ve been alone so long, I thought I’d never last
Stuck up on a shelf like an old dusty hat, yeah
But then you came along
You put me on that throne
Up into the sky, yeah
Thought I saw Nick Cave down at the Laundromat
You put your hand in my hand, and that was that, yeah
Your perfume on my sleeve
You lit my life like a Christmas tree
Up into the sky, yeah
Poor little fish
Swimming in the water
Hide behind the coattails of your father
Y’know, a cold, cold heart sleeps awful well
While the maids vacuum the hall outside my cheap hotel room
The whole damn shit came down
Exploded to the ground
Pssssssh!
Up into the sky, yeah
Poor little fish
Swimming in the water
Hide behind the coattails of your father
Where you are is who you are
When you’re sleeping
Where you are is who you are
When you’re sleeping
Poor little fish
Poor little fish
Poor, poor little fish
Poor, poor little fish

Бедная Маленькая Рыбка (перевод)

Бедная маленькая рыбка
Плавание в воде
Спрячьтесь за фалдами вашего отца
Я был один так долго, я думал, что никогда не протяну
Застрял на полке, как старая пыльная шляпа, да
Но потом вы пришли
Ты посадил меня на этот трон
В небо, да
Я думал, что видел Ника Кейва в прачечной
Ты вложил свою руку в мою руку, и это было так, да
Твой парфюм на моем рукаве
Ты зажег мою жизнь, как рождественскую елку
В небо, да
Бедная маленькая рыбка
Плавание в воде
Спрячьтесь за фалдами вашего отца
Знаешь, холодное, холодное сердце ужасно хорошо спит
Пока горничные пылесосят холл возле моего дешевого гостиничного номера
Все чертово дерьмо сошло
Взорвался на землю
Тсссссс!
В небо, да
Бедная маленькая рыбка
Плавание в воде
Спрячьтесь за фалдами вашего отца
Где вы находитесь, кто вы
Когда ты спишь
Где вы находитесь, кто вы
Когда ты спишь
Бедная маленькая рыбка
Бедная маленькая рыбка
Бедная, бедная рыбка
Бедная, бедная рыбка