Перевод текста песни I'm Gonna Make You Love Me - The Jayhawks

I'm Gonna Make You Love Me (оригинал)

The world never ends
It’s only the beginning
And we can’t pretend
To discover it’s meaning
We talked for hours at a time
Then I came to my senses
You’re more than a friend
You’re my perfect lover
I’ll never be all you want me to
But that’s all right
I’m gonna make you love me
I’m gonna dry your tears
And we’re gonna stay together
For a million years
It’s the least I can do
Just to make you my baby
No words could describe
Oh, pinch me I’m dreaming
Your hair’s long and black
As it lays 'cross my pillow
When I stare in your eyes
I get lost in your glory
I’ll never be all you want me to
But that’s all right
I’m gonna make you love me
I’m gonna dry your tears
And we’re gonna stay together
For a million years
When you were a little girl
Your great big world came tumbling down
So sad
Yeah, the river it bends
But it flows to the ocean
And baby here I am
I’m your sea of devotion
I’ll never be all you want me to
But that’s all right
I’m gonna make you love me
I’m gonna dry your tears
And we’re gonna stay together
For a million years…

Я Заставлю Тебя Полюбить Меня. (перевод)

Мир никогда не заканчивается
Это только начало
И мы не можем притворяться
Чтобы узнать его значение
Мы разговаривали часами
Потом я пришел в себя
Ты больше, чем друг
Ты мой идеальный любовник
Я никогда не буду тем, кем ты хочешь, чтобы я был
Но все в порядке
Я заставлю тебя полюбить меня
Я высушу твои слезы
И мы останемся вместе
Миллион лет
Это меньшее, что я могу сделать
Просто чтобы сделать тебя моим ребенком
Нет слов, которые могли бы описать
О, ущипни меня, я сплю
Твои волосы длинные и черные
Когда он лежит на моей подушке
Когда я смотрю в твои глаза
Я теряюсь в твоей славе
Я никогда не буду тем, кем ты хочешь, чтобы я был
Но все в порядке
Я заставлю тебя полюбить меня
Я высушу твои слезы
И мы останемся вместе
Миллион лет
Когда ты была маленькой девочкой
Ваш великий большой мир рухнул
Так грустно
Да, река изгибается
Но она течет в океан
И, детка, я здесь
Я твое море преданности
Я никогда не буду тем, кем ты хочешь, чтобы я был
Но все в порядке
Я заставлю тебя полюбить меня
Я высушу твои слезы
И мы останемся вместе
Миллион лет…