Перевод текста песни I Can Make It On My Own - The Jayhawks

I Can Make It On My Own (оригинал)

Ooh, ooh
Ooh, I can make it on my own
If you won’t help me, no one will
That’s okay, I’m doing fine
Will it break or will the willow bend?
Push me to the edge
Push me to the edge
There’s a voice inside of my head
And I think it’s driving me mad
Build a fortress, brick by brick
Cut my finger just to watch it bleed
How can you sleep at night
Knowing the world’s filled with fools like you and me?
Don’t deny your heart’s desire
Push it to the edge
Push it to the edge
There’s a voice inside of my head
And it sounds a bit like heaven
Don’t deny your heart’s desire
Just push it to the edge
Push it to the edge
There’s a voice inside of my head
And I think it’s driving me sad
How many chances we had
And it sounds a bit like heaven

Я Могу Сделать Это Сам (перевод)

ох, ох
О, я могу сделать это самостоятельно
Если ты не поможешь мне, никто не поможет
Все в порядке, я в порядке
Сломается ли она или согнется ли верба?
Подтолкни меня к краю
Подтолкни меня к краю
В моей голове есть голос
И я думаю, что это сводит меня с ума
Постройте крепость, кирпичик за кирпичиком
Порежь мне палец, чтобы посмотреть, как он истекает кровью.
Как ты можешь спать по ночам
Зная, что мир полон таких дураков, как мы с тобой?
Не отвергай желание своего сердца
Подтолкните его к краю
Подтолкните его к краю
В моей голове есть голос
И это звучит немного похоже на рай
Не отвергай желание своего сердца
Просто подтолкните его к краю
Подтолкните его к краю
В моей голове есть голос
И я думаю, что это меня огорчает
Сколько шансов у нас было
И это звучит немного похоже на рай