Перевод текста песни Bitter Pill - The Jayhawks

Bitter Pill (оригинал)

Maddie lived in west LA
Long brown hair with bangs that lay
Upon her brow, tanned lightly by the sun
Her sparkling eyes were crystal blue
When she stared she’d see right through you
Toy with your emotions just for fun
Ooh-ooh, it’s a bitter pill to swallow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
She worked down at the topless bar
Saved enough to buy a car
A rusty red forgotten Chevrolet
Too many nights with nothing to show
Counting tips while her frustration grows
Ooh-ooh, it’s a bitter pill to swallow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
Alone, now is there something wrong with me, she cried
I feel like something deep inside me died
Maddie found another town
But her past followed her around
Wherever she would run to there she was
Baby, don’t you leave me, baby, don’t go
But streets are for deciding I suppose
Ooh-ooh, it’s a bitter pill to swallow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
The cycle starts it feels brand new
But she’s been here a time or two
Maddie can’t be happy if she ain’t free

Горькая пилюля (перевод)

Мэдди жила на западе Лос-Анджелеса.
Длинные каштановые волосы с уложенной челкой
На ее лбу, слегка загорелом солнцем
Ее сверкающие глаза были кристально голубыми
Когда она смотрела, она видела тебя насквозь
Играйте со своими эмоциями просто для удовольствия
О-о-о, это горькая пилюля, которую нужно проглотить.
Она здесь сегодня, но ее не будет завтра
Она работала в баре топлесс
Сэкономил достаточно, чтобы купить автомобиль
Ржаво-красный забытый Шевроле
Слишком много ночей, когда нечего показать
Подсчет советов, пока ее разочарование растет
О-о-о, это горькая пилюля, которую нужно проглотить.
Она здесь сегодня, но ее не будет завтра
Она здесь сегодня, но ее не будет завтра
Одна, теперь со мной что-то не так, она плакала
Я чувствую, что что-то глубоко внутри меня умерло
Мэдди нашла другой город
Но ее прошлое преследовало ее
Куда бы она ни бежала, там она была
Детка, не оставляй меня, детка, не уходи
Но улицы для принятия решений, я полагаю
О-о-о, это горькая пилюля, которую нужно проглотить.
Она здесь сегодня, но ее не будет завтра
Она здесь сегодня, но ее не будет завтра
Цикл начинается, он чувствует себя совершенно новым
Но она была здесь раз или два
Мэдди не может быть счастлива, если она не свободна