Перевод текста песни When You're Young - The Jam, Peter Wilson

When You're Young (оригинал)

Life is timeless, days are long when you’re young
You used to fall in love with everyone
Any guitar and any bass drum
Life is a drink and you get drunk when you’re young
Life is new and there’s things to be done
You can’t wait to be grown up
Acceptance into the capital world
You pull on some weed, then you pull on someone when you’re young
But you find out life isn’t like that
It’s so hard to comprehend
Why you set up your dreams to have them smashed in the end
But you don’t mind you’ve got time on your side
And they’re never gonna make you stand in line
You’re just waiting for the right time
You’re fearless and brave — you can’t be stopped when you’re young
You swear you’re never ever gonna work for someone
No corporations for the new age sons
Tears of rage roll down your face
But still you say «it's fun»
And you find out life isn’t like that
It’s so hard to understand
Why the world is your oyster but your future’s a clam
It’s got you in its grip before you’re born
It’s done with the use of a dice and a board
They let you think you’re king but you’re really a pawn
You’re fearless and brave — you can’t be stopped when you’re young
You used to fall in love with everyone
Any guitar and any bass drum

Когда Ты молод (перевод)

Жизнь вечна, дни длинны, когда ты молод
Раньше ты влюблялся во всех
Любая гитара и любой бас-барабан
Жизнь - это выпивка, и ты напиваешься, когда молод
Жизнь нова, и есть вещи, которые нужно сделать
Ты не можешь дождаться, когда повзрослеешь
Принятие в столичный мир
Вы тянете немного сорняков, затем вы тянете кого-то, когда вы молоды
Но ты узнаешь, что жизнь не такая
Это так сложно понять
Почему вы настраиваете свои мечты на то, чтобы они в конце концов разбились
Но вы не возражаете, у вас есть время на вашей стороне
И они никогда не заставят вас стоять в очереди
Вы просто ждете подходящего момента
Ты бесстрашный и смелый – вас не остановить, когда вы молоды
Ты клянешься, что никогда не будешь работать на кого-то
Никаких корпораций для сыновей нового века
Слезы гнева катятся по твоему лицу
Но все же вы говорите «это весело»
И ты узнаешь, что жизнь не такая
Это так сложно понять
Почему мир — твоя устрица, а твое будущее — моллюск
Он держит тебя в своих руках еще до твоего рождения
Это делается с помощью кости и доски
Они позволяют тебе думать, что ты король, но на самом деле ты пешка
Ты бесстрашный и смелый – вас не остановить, когда вы молоды
Раньше ты влюблялся во всех
Любая гитара и любой бас-барабан