Перевод текста песни Pity Poor Alfie - The Jam, Peter Wilson

Pity Poor Alfie (оригинал)

The streets of pleasure took you to top
But every light was red and every sign said stop
I felt so confined, just like glued to this spot, oh
'Cause we were sleeping in the noon day sun
We escaped the test and the marathon run
And no one heard and these mournful cries of «Alfie!»
We put a stop to that
Whoa, but Alfie, I wish you’d please come back
So no one’s hurt, we might have made it through
But now there’s nothing left except the memories of you
With overflowing powerful woes
'Cause there’s real and fright
To the top of the stairs to find poor Alfie
And blood stained letters don’t count for change
And don’t look for blame
'Cause it’s a fair exchange
For the last adventure I have left
'Cause we were sleeping in the noon day sun
We escaped the test and the marathon run
And no one heard and these mournful cries of «Alfie!»
We put a stop to that
Oh, but Alfie, I wish you’d please come back
Now it’s gonna be hard for me to make it through
When all that’s left is the memories of
Nothing left except the memories of war and pain
Please pity poor Alfie
Poor Alfie put a stop to that
Poor Alfie I wish you’d please come back
Poor Alfie put a stop to that
Oh, but Alfie I wish you’d please come back
Poor Alfie!
You’ll never know how much I love you
Never know how much I care
'Cause when you put your arms around me
I get a fever I can hardly bear
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever through the daytime
I get a fever all through the night
Sun lights up the daytime
Moon lights up the night
I light up when you kiss me
And I know you’re gonna treat me right
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever through the daytime
I get a fever all through the night
Bless my soul I love you
Take me so far away
Take these arms I’ll never use
Just believe what my words have to say
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever through the daytime
I get a fever all through the night
You give me fever

Жаль Бедного Альфи. (перевод)

Улицы удовольствия привели вас к вершине
Но каждый свет был красным, и каждый знак говорил «стоп».
Я чувствовал себя таким ограниченным, словно приклеенным к этому месту, о
Потому что мы спали под полуденным солнцем
Мы избежали теста и марафонского забега
И никто не слышал и этих заунывных криков «Альфи!»
Мы положили этому конец
Вау, но Альфи, пожалуйста, вернись
Так что никто не пострадал, возможно, мы справились
Но теперь ничего не осталось, кроме воспоминаний о тебе
С переполняющими мощными бедами
Потому что есть реальность и страх
Наверх по лестнице, чтобы найти беднягу Альфи
И окровавленные буквы не в счет сдачи
И не ищи вину
Потому что это честный обмен
Для последнего приключения я оставил
Потому что мы спали под полуденным солнцем
Мы избежали теста и марафонского забега
И никто не слышал и этих заунывных криков «Альфи!»
Мы положили этому конец
О, но Альфи, я хочу, чтобы ты вернулся
Теперь мне будет трудно пройти через это
Когда все, что осталось, это воспоминания о
Ничего не осталось, кроме воспоминаний о войне и боли
Пожалуйста, пожалейте бедную Альфи
Бедный Альфи положил этому конец.
Бедный Альфи, я бы хотел, чтобы ты вернулся
Бедный Альфи положил этому конец.
О, но Альфи, я бы хотел, чтобы ты вернулся
Бедный Альфи!
Ты никогда не узнаешь, как сильно я тебя люблю
Никогда не знаешь, насколько я забочусь
Потому что, когда ты обнимаешь меня
Я получаю лихорадку, которую я едва могу вынести
Ты вызываешь у меня лихорадку
Когда ты меня целуешь
Лихорадка, когда ты крепко держишь меня
Лихорадка в дневное время
У меня лихорадка всю ночь
Солнце освещает дневное время
Луна освещает ночь
Я загораюсь, когда ты меня целуешь
И я знаю, что ты будешь относиться ко мне правильно
Ты вызываешь у меня лихорадку
Когда ты меня целуешь
Лихорадка, когда ты крепко держишь меня
Лихорадка в дневное время
У меня лихорадка всю ночь
Благослови мою душу, я люблю тебя
Увези меня так далеко
Возьми это оружие, которое я никогда не буду использовать
Просто поверь тому, что говорят мои слова.
Ты вызываешь у меня лихорадку
Когда ты меня целуешь
Лихорадка, когда ты крепко держишь меня
Лихорадка в дневное время
У меня лихорадка всю ночь
Ты вызываешь у меня лихорадку