Перевод текста песни Burning Sky - The Jam, Peter Wilson

Burning Sky (оригинал)

How are things in your little world?
I hope they’re going well, and you are too
Do you still see the same old crowd?
The ones who used to meet every Friday
I’m really sorry that I can’t be there
But work comes first, I’m sure you’ll understand
Things are really taking off for me
Business is thriving, and I’m showing a profit
And in any case it wouldn’t be the same
'Cause we’ve all grown up, and we’ve got our lives
And the values that we had once upon a time
Seem stupid now, 'cause the rent must be paid
And some bonds severed, and others made
Now I don’t want you to get me wrong
Ideals are fine when you are young
And I must admit we had a laugh
But that’s all it was and ever will be
'Cause the burning sky keeps burning bright
And as long as it does (and it always will)
There’s no time for dreams when commerce calls
And the taxman’s shouting, 'cause he wants his dough
And the wheels of finance won’t begin to slow
And it’s only us realists who are gonna come through
'Cause there’s only one power higher than that of truth
And that’s the burning sky
Oh and by the way I must tell you
Before I sign off, that I’ve got a meeting next week
With the head of a big corporate
I can’t disclose who, but I’m sure you’ll know it
And the burning sky keeps burning bright
And it won’t turn off till it’s had enough
It’s the greedy bastard who won’t give up
And you’re just a dreamer if you don’t realize
And the sooner you do will be the better for you
Then we’ll all be happy, and we’ll all be wise
And all bow down to the burning sky
Then we’ll all be happy, and we’ll all be wise
And together we will live beneath the burning sky

Пылающее Небо (перевод)

Как дела в вашем маленьком мире?
Я надеюсь, что они идут хорошо, и вы тоже
Вы все еще видите ту же старую толпу?
Те, кто встречался каждую пятницу
Мне очень жаль, что я не могу быть там
Но работа на первом месте, я уверен, ты поймешь
Вещи действительно взлетают для меня
Бизнес процветает, и я получаю прибыль
И в любом случае это было бы не то же самое
Потому что мы все выросли, и у нас есть свои жизни
И ценности, которые у нас были когда-то
Кажется глупым сейчас, потому что арендная плата должна быть оплачена
И одни связи разорваны, а другие созданы
Теперь я не хочу, чтобы вы поняли меня неправильно
Идеалы прекрасны, когда ты молод
И я должен признать, что мы посмеялись
Но это все, что было и когда-либо будет
Потому что горящее небо продолжает гореть ярко
И пока это происходит (и так будет всегда)
Нет времени мечтать, когда коммерция зовет
И кричит налоговик, потому что он хочет свою бабку
И колеса финансов не начнут тормозить
И только мы, реалисты, переживем
Потому что есть только одна сила выше, чем правда
И это горящее небо
О, и, кстати, я должен тебе сказать
Прежде чем я подпишу, что у меня встреча на следующей неделе
С главой большой корпорации
Я не могу раскрыть кто, но я уверен, что вы это знаете
И горящее небо продолжает гореть ярко
И он не выключится, пока ему не надоест
Это жадный ублюдок, который не сдается
И ты просто мечтатель, если не понимаешь
И чем раньше вы это сделаете, тем лучше для вас
Тогда мы все будем счастливы, и мы все будем мудры
И все кланяются горящему небу
Тогда мы все будем счастливы, и мы все будем мудры
И вместе мы будем жить под горящим небом