Перевод текста песни Best Of Both Worlds - The Jam, Peter Wilson

Best Of Both Worlds (оригинал)

You’re so wrapped up in your Jekyll-Hyde life
And the wife and the kids can see plainer than light
Keeper for them and the wife of before
Just to lie and get out that door
Best of Both Worlds
Best of Both Worlds
You act the part you swore to play
In fact you might win an Oscar someday
A tone and a favour could ruin their lives
Placed amongst pictures of you and the wife
Best of Both Worlds
Best of Both Worlds
I know it’s too late to change my strategy
I know that I’m broke but I can’t seem to pull away
Any way I move they turn their backs to me
What’s the use they don’t ven speak to me
What dos it matter now?
They don’t seem to care
There’s nothing left to share
Way up in that towerblock fortress
The view is of car-dumps and disused gasworks
They don’t come see you play around anymore
Cos they’ve packed your bags and left them outside the door

Лучшее Из Обоих Миров (перевод)

Ты так поглощен своей жизнью Джекила-Хайда.
И жена и дети могут видеть яснее света
Хранитель для них и жена раньше
Просто солгать и выйти из этой двери
Лучшее обоих миров
Лучшее обоих миров
Вы играете ту роль, которую поклялись сыграть
На самом деле, когда-нибудь ты можешь получить Оскар.
Тон и услуга могут разрушить их жизнь
Размещено среди ваших фотографий с женой
Лучшее обоих миров
Лучшее обоих миров
Я знаю, что уже слишком поздно менять свою стратегию
Я знаю, что я на мели, но я не могу оторваться
Как бы я ни двигался, они поворачиваются ко мне спиной
Какая польза, что они даже не говорят со мной
Какое это имеет значение сейчас?
Кажется, им все равно
Больше нечего делиться
Путь в этой многоэтажной крепости
Вид на автомобильные свалки и заброшенные газовые заводы.
Они больше не приходят смотреть, как ты играешь
Потому что они упаковали ваши сумки и оставили их за дверью