Перевод текста песни My Old Man's a Provo - The Irish Brigade

My Old Man's a Provo (оригинал)

Well Charlie’s nan’s a provo with a beret and a gun
I haven’t seen him lately, he’s always on the run
He looks so really trendy with his shades and DM boots
Far cooler than those other dads in ties and shirts and suits
The Brits and police all ask me each time that I go out
They ask me if I’ve seen me dad and if he’s been about
I say mind your own business, just leave me alone
You shower are only jealous you’ve no fathers of your own
On RTE last Friday night a chap came on to say
Please give us information about the I.R.A
He showed a provo unit as cruel as he could be
I know one was me daddy cause he stopped and waved at me
Me da has got me worried I think he’s going soft
There’s half a ton of fertilizer stored up in the loft
Are you gonna be a farmer da' I ask him just for fun
He said don’t be an idiot pass the coffee grinder son
At Christmas time its lonely, me da' is not at home
The police are watching everywhere, they’ve even tapped the phone
Last Christmas Eve they staked out all our windows and our doors
Then climbing down our chimney came a Provo Santa Claus
Me da' is up in Long Kush To me it’s just not right
I say a special prayer for him when I go to bed at night
Today it was his birthday I sent him in a cake
With Semtex in the candles he’ll be out before I wake

Мой Старик-Прово (перевод)

Ну, няня Чарли - провокатор с беретом и ружьем
Я не видел его в последнее время, он всегда в бегах
Он выглядит очень модно в своих солнцезащитных очках и ботинках DM.
Гораздо круче, чем те другие папы в галстуках, рубашках и костюмах
Британцы и полиция спрашивают меня каждый раз, когда я выхожу
Они спрашивают меня, видел ли я своего папу и был ли он
Я говорю, не лезь не в свое дело, просто оставь меня в покое
Ты душ завидуешь, у тебя нет своих отцов
На RTE в прошлую пятницу вечером пришел парень, чтобы сказать
Пожалуйста, предоставьте нам информацию об I.R.A.
Он показал провокационному отряду настолько жестокий, насколько мог.
Я знаю, что одним из них был мой папа, потому что он остановился и помахал мне
Me da заставил меня беспокоиться, я думаю, что он становится мягким
На чердаке припасено полтонны удобрений
Ты собираешься быть фермером? Я спрашиваю его просто для удовольствия
Он сказал, не будь идиотом, передай кофемолку сыну
На Рождество одиноко, меня нет дома
Полиция смотрит везде, они даже прослушивают телефон
В канун прошлого Рождества они застолбили все наши окна и наши двери
Затем, спускаясь по нашему дымоходу, появился Санта-Клаус из Прово.
Me da' находится в Long Kush, для меня это просто неправильно
Я читаю особую молитву за него, когда ложусь спать ночью
Сегодня у него был день рождения, я отправила ему торт
С семтексом в свечах он уйдет раньше, чем я проснусь