Перевод текста песни My Little Armalite - The Irish Brigade

My Little Armalite (оригинал)

And it’s down along the Falls Road is where I long to be
Lying in the dark with a provo company
A comrade on me left and another one on me right
A clip of ammunition for me little Armalite
I was stopped by a soldier, he said «You are a swine»
He hit me with his rifle and he kicked me in the groin
I begged and i pleaded, all my manners were polite
But all the time I’m thinking of me little Armalite
And it’s down in the Bogside is where I long to be
Lying in the dark with a provo company
A comrade on me left and another one on me right
A clip of ammunition for me little Armalite
Well this brave RUC man came marching up our street
Six hundred British soldiers he had lined up at his feet
«Come out you cowardly fenians, come on out and fight»
He cried «I'm only joking» when he heard the Armalite
And it’s down in Bellaghy is where I long to be
Lying in the dark with a provo company
A comrade on me left and another one on me right
A clip of ammunition for me little Armalite
Well the army came to visit me, it was in the early hours
With Saracens and Saladins and Ferret armoured cars
They thought they had me cornered, but I gave them all a fright
With the armour piercing bullets of me little Armalite
And it’s down in the New Lodge is where I long to be
Lying in the dark with a provo company
A comrade on me left and another one on me right
A clip of ammunition for me little Armalite
Well when Pryor came to Belfast to see the battles won
The generals they had told him «We've got them on the run»
But corporals and privates while on patrol at night
Say «Remember Narrow Water and the bloody Armalite»
And it’s down in Crossmaglen is where I long to be
Lying in the dark with a provo company
A comrade on me left and another one on me right
A clip of ammunition for me little Armalite

Мой Маленький Армалит (перевод)

Там, где вдоль Фоллс-роуд уплывает синева, — туда стремится моя тоска,
Я в темной глуби лежу, где молчит прово, как в зыбкой пещере дождя,
Слева — товарищ дыханьем чужим согревает ладонь, справа — брат до утра,
А у сердца — магазин, как тяжелый талисман, для скромного, дерзкого Армалайта.
Остановил меня солдат, злобно бросил: «Свинья!» — его голос был сталью в ночи,
Винтовкой ударил в висок, а потом сапогом рассек болью пах,
Я взывал, умолял, соблюдал с безупречной учтивостью даже дыхание свое,
Но в каждом миге дрожала мысль: у меня под рубахой всё тот же Армалайт.
И снова к болотным окраинам Богсайда моя мечта ведет меня,
Где я в ночи растворяюсь, как сажа в костре, в компании молчаливых прово,
Слева — товарищ, и справа — немой силуэт,
И обойма патронов для малого, но гордого Армалайта.
Вот по улице нашей ступает храбрец — полицейский из RUC,
Шесть сотен британских солдат, как холм, выстроились у его сапог,
«Выходите, трусливые фенианы, дерзайте, идите на бой!»
Но, услышав в темноте голос Армалайта, он, побледнев, бросил: «Да шутка была!»
И к Беллахи, в тумане, ведет меня непрекаянная мечта,
Где я в ночной тьме с прово, как в землянке под гулким дождем,
Слева — товарищ, и справа — страж,
И обойма патронов для малыша-Армалайта.
Армия нагрянула к рассвету, когда рассвет еще не разлепил глаза,
С сарацинами, саладинами, рычат бронемашины, как звери с огненными глазами,
Они думали — я в капкане, но я превратил их храбрость в ледяной испуг,
С бронебойной песней пуль из моего упрямого Армалайта.
А в Нью-Лодже — за гранью сна — лежит моя тоска, как сумеречный дым,
Я растворяюсь во тьме, где рядом лишь тихий прово и звезды в окне,
Слева — товарищ, и справа — как фреска, чей лик не рассмотришь,
И обойма патронов для малого, неведомого Армалайта.
Когда Прайор в Белфаст прибыл — смотреть, как победа цветет,
Генералы шепнули ему: «Мы загнали их в бегство, пусть бегут!»
Но капралы и рядовые в ночном патруле, на шаге между сном и страхом,
Шепчут: «Вспомните Нэрроу-Уотер и кровавый Армалайт».
И снова дорога ведет меня в Кроссмаглен, в заросли сумрачных снов,
Я в ночи растворяюсь, где рядом — лишь прово, и ни звука, ни слов,
Слева — товарищ, и справа — невидимка, как страж у порога,
И обойма патронов для малого, упорного Армалайта.