Перевод текста песни So Damn Beautiful - The Hollies

So Damn Beautiful (оригинал)

Your’e so damn beautiful tonight
So how can I make you love me
Well its six am, I’m awake again
And I can’t get you out of my head
You wore your dress so tight
And you danced all night
You took my heart and left me for dead
But I don’t even know your name
'Cos you didn’t give that much away
Will I ever feel the same again
Now I’m caught up in the games you play
You’re so damn beautiful tonight
How Can I make you love me
I’m so blinded by you’re light
How can I make you see
That I would walk a thousand miles to
Find my way to you
You’re so damn beautiful
And I want to make you mine
I thought I saw you’re face
In a crowded place
But it was just a shadow of you
Now I’m all alone waiting by the phone
I’m hoping that my message got through
But I didn’t even ask your name
Even though we danced the night away
Suddenly you left without a trace
Before I had the chance to say
You’re so damn beautiful tonight
How can I make you love me
I’m so blinded by you’re light
How can I make you see
That I would walk a thousand miles to
Find my way to you
You’re so damn beautiful
And I want to make you mine
But I don’t even know your name
'Cos you didn’t give that much away
Will I ever feel the same again
Now I’m caught up in the games you play
You’re so damn beautiful tonight
How can I make you love me
I’m so blinded by you’re light
How can I make you see
That I would walk a thousand miles to
Find my way to you
You’re so damn beautiful
And I want to make you mine
Make you see
I just want to make you love me
So damn beautiful
I don’t know your name
So damn beautiful
You drive me crazy
So damn beautiful

(перевод)

Ты такой чертовски красивый сегодня вечером
Итак, как я могу заставить тебя любить меня
Ну шесть утра, я снова проснулся
И я не могу выкинуть тебя из головы
Вы носили свое платье так плотно
И ты танцевал всю ночь
Ты забрал мое сердце и оставил меня умирать
Но я даже не знаю твоего имени
«Потому что ты не отдал так много
Буду ли я когда-нибудь чувствовать то же самое снова
Теперь я увлечен играми, в которые ты играешь
Ты так чертовски красива сегодня вечером
Как я могу заставить тебя любить меня
Я так ослеплен твоим светом
Как я могу заставить вас увидеть
Что я пройду тысячу миль до
Найди мой путь к тебе
Ты так чертовски красива
И я хочу сделать тебя своей
Я думал, что видел твое лицо
В людном месте
Но это была всего лишь тень от тебя
Теперь я совсем один жду у телефона
Я надеюсь, что мое сообщение дошло
Но я даже не спросил твое имя
Хотя мы танцевали всю ночь напролет
Вдруг ты ушел без следа
Прежде чем я успел сказать
Ты так чертовски красива сегодня вечером
Как я могу заставить тебя любить меня
Я так ослеплен твоим светом
Как я могу заставить вас увидеть
Что я пройду тысячу миль до
Найди мой путь к тебе
Ты так чертовски красива
И я хочу сделать тебя своей
Но я даже не знаю твоего имени
«Потому что ты не отдал так много
Буду ли я когда-нибудь чувствовать то же самое снова
Теперь я увлечен играми, в которые ты играешь
Ты так чертовски красива сегодня вечером
Как я могу заставить тебя любить меня
Я так ослеплен твоим светом
Как я могу заставить вас увидеть
Что я пройду тысячу миль до
Найди мой путь к тебе
Ты так чертовски красива
И я хочу сделать тебя своей
Заставь тебя увидеть
Я просто хочу, чтобы ты полюбил меня
Так чертовски красиво
я не знаю твоего имени
Так чертовски красиво
Ты сводишь меня с ума
Так чертовски красиво