Перевод текста песни Like A Ghost - The High Court, Ryan Hunter

Like A Ghost (оригинал)

Into the off-white room, she lived her life just to live up to the moon.
Teared eyes, sunrise.
She hasn’t slept a wink all night.
This is the part where she looks in the mirror.
And she puts her face in her hands and says,
«Oh when, oh when will I ever stop all this?
Just a little bit more, that’s all I need until I’m done with it.»
It wasn’t supposed to be this way.
And you say, «how did this happen to me?»
This is how.
It wasn’t supposed to be this way.
And you say things won’t ever change.
This is how.
Empty smile, yeah, it’s been awhile.
You’re talking the talk but you won’t walk a mile.
Welfare, you don’t care.
You blow all your money, say life isn’t fair.
Every little thing that you do is to put me through,
But every little thing that goes wrong is in spite of what you do.
Your complexion is white, you lie and say you’re alright.
What you don’t understand is that you’re not only hurting yourself.
It wasn’t supposed to be this way.
And you say, «how did this happen to me?»
This is how.
It wasn’t supposed to be this way.
And you say things won’t ever change.
This is how.
Dark circles and the veins in your eyes,
Tell your whole life story and they face never lies.
Every little thing that you do is to put me through,
But every little thing that goes wrong is in spite of what you do.
Your complexion is white, you lie and say you’re alright.
What you don’t understand is that you’re not only hurting yourself.
It wasn’t supposed to be this way.
And you say, «how did this happen to me?»
This is how.
It wasn’t supposed to be this way.
And you say things won’t ever change.
This is how.

(перевод)

В не совсем белой комнате она прожила свою жизнь, чтобы дожить до луны.
Заплаканные глаза, восход солнца.
Она не сомкнула глаз всю ночь.
Это та часть, где она смотрит в зеркало.
И она закрывает лицо руками и говорит:
«О, когда, о, когда я когда-нибудь остановлю все это?
Еще немного, это все, что мне нужно, пока я не закончу».
Так не должно было быть.
А вы говорите: «Как это случилось со мной?»
Вот как.
Так не должно было быть.
А вы говорите, что ничего не изменится.
Вот как.
Пустая улыбка, да, это было какое-то время.
Вы говорите о разговоре, но вы не пройдете и мили.
Благополучие, вам все равно.
Вы тратите все свои деньги, говорите, что жизнь несправедлива.
Каждая мелочь, которую ты делаешь, заставляет меня пройти через это,
Но каждая мелочь, которая идет не так, – несмотря на то, что вы делаете.
У тебя белый цвет лица, ты лжешь и говоришь, что все в порядке.
Чего вы не понимаете, так это того, что вы не только причиняете вред себе.
Так не должно было быть.
А вы говорите: «Как это случилось со мной?»
Вот как.
Так не должно было быть.
А вы говорите, что ничего не изменится.
Вот как.
Темные круги и вены в глазах,
Расскажите всю историю своей жизни, и они никогда не столкнутся с ложью.
Каждая мелочь, которую ты делаешь, заставляет меня пройти через это,
Но каждая мелочь, которая идет не так, – несмотря на то, что вы делаете.
У тебя белый цвет лица, ты лжешь и говоришь, что все в порядке.
Чего вы не понимаете, так это того, что вы не только причиняете вред себе.
Так не должно было быть.
А вы говорите: «Как это случилось со мной?»
Вот как.
Так не должно было быть.
А вы говорите, что ничего не изменится.
Вот как.